史記在線
夏本纪·段落 4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、14.1、14.2、14.3、14.4、14.5、14.6、14.7、14.8、14.9、15、15.1、15.2、15.3、15.4、15.5、16

禹定九州与五服

冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州之土赋贡道;甸侯绥要荒五服制

原文

禹行自冀州始。

- 冀州(壶口、梁岐、太原至岳阳)、

- 沇州(济、河之间,九河既道)、

- 青州(海岱之间)、

- 徐州(海岱及淮)、

- 扬州(淮海之间)、

- 荆州(荆及衡阳)、

- 豫州(荆河之间)、

- 梁州(华阳黑水)、

- 雍州(黑水西河)。

九州既同,其土赋贡道各以其职。道九山、道九川(弱水、黑水、河、漾、江、沇水、淮、渭、雒),导入四海。

于是制五服之制:

- 甸服:五百里内,百里赋纳裛,二百里纳铚,三百里纳秸服,四百里粟,五百里米。

- 侯服:甸服外五百里,百里采,二百里任国,三百里诸侯。

- 绥服:侯服外五百里,三百里揆文教,二百里奋武卫。

- 要服:绥服外五百里,三百里夷,二百里蔡。

- 荒服:要服外五百里,三百里蛮,二百里流。

东渐于海,西被于流沙,朔、南暨:声教讫于四海。于是帝锡禹玄圭,以告成功于天下。天下于是太平治。

白话翻译

禹治水从冀州开始。他治理的九州,按顺序就是:冀州、沇州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州——九州土壤、田赋、贡物、道路,样样有了条理。

接着又疏通九山、九川:弱水、黑水、黄河、漾水、长江、沇水、淮河、渭水、雒水——让水势各归其所,最后都归入大海。

治水大功告成之后,又规划了所谓“五服”的行政区划——以都城为中心,一圈一圈往外推:

- 王畿五百里以内叫甸服,按路程远近纳禾、纳穗、纳谷、纳粟、纳米;

- 再往外五百里是侯服,有采邑、任国、诸侯等;

- 再往外五百里是绥服,一半施行文教、一半振作武备;

- 再往外五百里是要服,有夷人地带和流放罪人的“蔡”地;

- 最外五百里叫荒服,一半蛮夷、一半流放。

这一套制度定下来,东边到大海、西边到流沙、北方南方也都照着来。帝舜的声威教化,真的“讫于四海”。舜亲手把“玄圭”(黑色圭玉)赐给禹,向天下宣告大功告成——天下从此太平。