禹、皋陶论道于帝舜前
皋陶陈九德、禹述治水之功;箫韶九成、凤凰来仪、百兽率舞
原文
皋陶作士以理民。帝舜朝,禹、伯夷、皋陶相与语帝前。
皋陶述其谋曰:“信其道德,谋明辅和。”
禹曰:“然,如何?”
皋陶曰:“于!慎其身脩,思长,敦序九族,众明高翼,近可远在已。”
禹拜美言,曰:“然。”
皋陶曰:“于!在知人,在安民。”
禹曰:“吁!皆若是,惟帝其难之。知人则智,能官人;能安民则惠,黎民怀之。能知能惠,何忧乎驩兜,何迁乎有苗,何畏乎巧言善色佞人?”
皋陶曰:“然,于!亦行有九德,亦言其有德。”乃言曰:“始事事,宽而栗,柔而立,愿而共,治而敬,扰而毅,直而温,简而廉,刚而实,彊而义,章其有常吉哉。”
禹乃陈其治水之功:“鸿水滔天,浩浩怀山襄陵,下民皆服于水。予陆行乘车,水行乘舟,泥行乘橇,山行乘檋,行山木。与益予众庶稻鲜食。以决九川致四海,浚畎澮致之川。与稷予众庶难得之食。食少,调有馀补不足,徙居。众民乃定,万国为治。”
皋陶曰:“然,此而美也。”
于是夔行乐,祖考至,群后相让,鸟兽翔舞,箫韶九成,凤皇来仪,百兽率舞,百官信谐。帝用此作歌曰:“陟天之命,维时维几。”乃歌曰:“股肱喜哉,元首起哉,百工熙哉!”
皋陶拜手稽首扬言曰:“念哉,率为兴事,慎乃宪,敬哉!”乃更为歌曰:“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉!”
帝拜曰:“然,往钦哉!”于是天下皆宗禹之明度数声乐,为山川神主。
白话翻译
皋陶做“士”(掌刑法)来治理人民。一次舜朝会,禹、伯夷、皋陶都在场,几个人就在帝前议论为政之道。
皋陶先开口:“只要笃信道德,谋事清明而辅佐和谐,天下就太平了。”
禹问:“好,那怎么办才成?”
皋陶说:“啊,要谨慎修养自身,思虑长远,敦睦九族;再用贤明的臣子辅助——这样亲近的人安顿好,远方的人自然就来。”
禹拜谢说:“对啊。”
皋陶又说:“要在知人,要在安民。”
禹叹口气:“唉,这两条要是都做到了,恐怕连帝尧都觉得难。知人是大智,才能任官;安民是大惠,百姓才怀念你。能知人能施惠,还怕什么驩兜、还愁什么三苗、还担心什么巧言令色的小人呢?”
皋陶点点头,顺势讲起“九德”:宽而栗、柔而立、愿而恭、治而敬、扰而毅、直而温、简而廉、刚而实、强而义——能把这些德行显明常行的,就是吉祥之人。
禹也把治水的心路一五一十说了一遍:“当年洪水滔天、下民全在水里打滚。我陆行坐车、水行坐船、泥行坐橇、山行坐檋,翻山越岭;让益给大家分稻米鲜食,开辟九川入海,疏浚沟洫入川;让稷分发难得的食物,粮食多的地方调给少的地方,百姓迁徙重新安家。这么干了十几年,民众才算安定,万国才得以治理。”
皋陶听了连声赞叹:“太好了,这才真是美事。”
听完议论,乐师夔奏起音乐。这一奏不得了:祖先的魂灵都来了,群诸侯彼此相让,鸟兽翩翩起舞;《箫韶》九章一奏完,凤凰飞来朝拜,百兽跟着跳起舞来,百官个个心情畅快。帝舜被感动得作歌道:“秉承上天的命令,要抓住时节和几微。”又唱:“股肱欢畅啊,元首奋起啊,百工兴盛啊!”
皋陶拜手稽首高声和道:“谨记啊!作为君臣兴业,谨守法度,恭敬对待!”又唱:“元首英明啊,股肱贤良啊,万事安康啊!”
帝拜谢:“好,以后也要这么恭敬地办!”
从此天下都尊崇禹的制度、律历和声乐,把他视为山川之神的主持人。