史記在線
殷本纪·段落 1

玄鸟降卵:简狄生契

有娀氏女简狄三人行浴,吞玄鸟卵而孕生契,殷之始祖

原文

殷契,母曰简狄,有娀氏之女,为帝喾次妃。三人行浴,见玄鸟堕其卵,简狄取吞之,因孕生契。契长而佐禹治水有功。帝舜乃命契曰:“百姓不亲,五品不训,汝为司徒而敬敷五教,五教在宽。”

封于商,赐姓子氏。契兴于唐、虞、大禹之际,功业著于百姓,百姓以平。

白话翻译

殷人的始祖叫契(音 xiè)。他的母亲简狄,是有娀氏的女儿,帝喾的次妃。有一回,简狄和两个伴侣到郊外洗浴,看见一只玄鸟(燕子)从空中飞过,掉下一枚蛋来。简狄一高兴就把蛋捡起来吞了下去——谁知就这么怀了孕,生下了契。

契长大以后辅佐大禹治水,立下大功。帝舜说:“百姓不相亲近,五品(父子、兄弟、夫妇、君臣、朋友)的伦常没推行好;你去做司徒,恭敬地推行五教,要宽厚待人。”又把契封在商地,赐姓子氏。

契生在尧、舜、大禹之间那个了不起的时代,功业深入人心,百姓因此安定下来——这就是后来殷朝的起源。