史記在線
殷本纪·段落 19、20、21

盘庚迁殷

九世之乱、诸侯莫朝;盘庚渡河南,复居成汤故居,殷民怨不欲徙

原文

自中丁以来,废嫡而更立诸弟子,弟子或争相代立,比九世乱,于是诸侯莫朝。

帝阳甲崩,弟盘庚立,是为帝盘庚。帝盘庚之时,殷已都河北;盘庚渡河南,复居成汤之故居,乃五迁,无定处。殷民咨胥皆怨,不欲徙。盘庚乃告谕诸侯大臣曰:“昔高后成汤与尔之先祖俱定天下,法则可修。舍而弗勉,何以成德!”

乃遂涉河南,治亳,行汤之政,然后百姓由宁,殷道复兴。诸侯来朝,以其遵成汤之德也。

帝盘庚崩,弟小辛立,是为帝小辛。小辛立,殷复衰。百姓思盘庚,乃作《盘庚》三篇。小辛崩,弟小乙立。

白话翻译

自从中丁以后,殷朝违背嫡长继承的规矩,轮着立诸弟之子,结果诸弟之子又你争我夺——一连九代王室都在内乱,连诸侯都懒得来朝见了。

到阳甲去世,他的弟弟盘庚继位。盘庚一看,殷已经定都在黄河以北了,他却想迁回黄河以南,回到成汤当年的故居。这样一来国都已是第五次迁了,老百姓个个怨声载道,不愿意跟着折腾。

盘庚好言相劝诸侯大臣:“当年高祖成汤和你们先祖共同平定天下,留下了立国的法度。若是丢了它不去努力,还怎么成就德业?”

话说到这儿,众人只好跟着渡过黄河,来到亳,继续推行成汤的旧制。百姓安定下来,殷道再次兴起。诸侯也都回来朝见,是因为盘庚遵循了成汤的德政。

盘庚死后,弟弟小辛继位——可是小辛一上台,殷又衰落了。百姓怀念盘庚,于是作了《盘庚》三篇。小辛去世,弟弟小乙继位。