史記在線
高祖本纪·段落 8.1、8.2、8.3、8.4、8.5、8.6、8.7、8.8、8.9、8.10、8.11、8.12、8.13、8.14、8.15、8.16、9.1、9.2、9.3、9.4、9.5、9.6、9.7

芒砀斩白蛇

送徒骊山,中道纵之;醉斩白蛇;老妪夜哭曰「赤帝子斩白帝子」

原文

高祖以亭长为县送徒郦山,徒多道亡。

自度比至皆亡之,到丰西泽中,止饮,夜乃解纵所送徒。曰:

> “公等皆去,吾亦从此逝矣!”

徒中壮士原从者十馀人。

高祖被酒,夜径泽中,令一人行前。

行前者还报曰:

> “前有大蛇当径,原还。”

高祖醉,曰:

> “壮士行,何畏!”

乃前,拔剑击斩蛇。蛇遂分为两,径开。

行数里,醉,因卧。

後人来至蛇所,有一老妪夜哭。

人问何哭,妪曰:

> “人杀吾子,故哭之。”

人曰:

> “妪子何为见杀?”

妪曰:

> “吾,白帝子也,化为蛇,当道,今为赤帝子斩之,故哭。”

人乃以妪为不诚,欲告之,妪因忽不见。

後人至,高祖觉。

後人告高祖,高祖乃心独喜,自负。

诸从者日益畏之。

秦始皇帝常曰“东南有天子气”,於是因东游以厌之。

高祖即自疑,亡匿,隐於芒、砀山泽岩石之间。

吕后与人俱求,常得之。

高祖怪问之。

吕后曰:

> “季所居上常有云气,故从往常得季。”

高祖心喜。

沛中子弟或闻之,多欲附者矣。

白话翻译

高祖以亭长身份,为县里押送一批徒役去骊山做工。一路上徒役跑了不少,他估摸着这样下去,到了骊山大概也剩不下什么人。走到丰西大泽边上,他停下饮酒,当晚索性把剩下的徒役全放了:

“你们都自己走吧,我也从此跑路了!”

其中有十几个壮士愿意跟他。

高祖借着酒劲,夜里穿过大泽,派一个人先去探路。那人回来报:“前面有一条大蛇挡道,不如回去吧。”

高祖醉醺醺地喝道:“壮士赶路,还怕什么!”

上前拔剑一挥,把蛇砍成两段,路便通了。又走了几里,酒力发作,倒头就睡。

后来赶上的人走到斩蛇之处,看见一个老婆婆在夜里哭。问她为什么哭,她说:“有人把我儿子杀了,所以哭他。”又问:“你儿子怎么被杀的?”老婆婆说:“我是白帝之子,化作蛇,挡在道上,今天被赤帝之子斩了,所以哭。”众人以为老妪胡说,正想告发,老婆婆忽然不见了。众人赶到,高祖才醒。把这事告诉他,高祖心里暗喜,越发自负。跟随他的人从此更加畏服。

秦始皇平日常说:“东南方有天子气。”因此常东游以压胜。高祖心里犯嘀咕:莫非指的是我?便东躲西藏,隐匿在芒、砀之间的山泽岩石之间。吕后带着人去找他,每次总能找到。高祖觉得奇怪,问她怎么知道。吕后答:“你藏身的地方,上面总有一片云气——我们循着云气走,就找到你了。”高祖心里欢喜。沛中的子弟听了这些传闻,愿意来投奔他的人渐渐多起来。