沛县起兵
萧何、曹参等迎高祖于芒砀山中;父老杀沛令立高祖为沛公
原文
秦二世元年秋,陈胜等起蕲,至陈而王,号为“张楚”。
诸郡县皆多杀其长吏以应陈涉。
沛令恐,欲以沛应涉。
掾、主吏萧何、曹参乃曰:
> “君为秦吏,今欲背之,率沛子弟,恐不听。原君召诸亡在外者,可得数百人,因劫众,众不敢不听。”
乃令樊哙召刘季。
刘季之众已数十百人矣。
於是樊哙从刘季来。
沛令後悔,恐其有变,乃闭城城守,欲诛萧、曹。
萧、曹恐,逾城保刘季。
刘季乃书帛射城上,谓沛父老曰:
> “天下苦秦久矣。今父老虽为沛令守,诸侯并起,今屠沛。沛今共诛令,择子弟可立者立之,以应诸侯,则家室完。不然,父子俱屠,无为也。”
父老乃率子弟共杀沛令,开城门迎刘季,欲以为沛令。
刘季曰:
> “天下方扰,诸侯并起,今置将不善,壹败涂地。吾非敢自爱,恐能薄,不能完父兄子弟。此大事,原更相推择可者。”
萧、曹等皆文吏,自爱,恐事不就,後秦种族其家,尽让刘季。
诸父老皆曰:
> “平生所闻刘季诸珍怪,当贵,且卜筮之,莫如刘季最吉。”
於是刘季数让。众莫敢为,乃立季为沛公。
祠黄帝,祭蚩尤於沛庭,而衅鼓旗,帜皆赤。
由所杀蛇白帝子,杀者赤帝子,故上赤。
於是少年豪吏如萧、曹、樊哙等皆为收沛子弟二三千人,攻胡陵、方与,还守丰。
白话翻译
秦二世元年秋,陈胜等起兵于蕲县,攻到陈地便称王,国号“张楚”。各郡县纷纷杀掉自己的长官响应陈涉。沛县令害怕,也想以沛城响应陈涉。掾、主吏萧何、曹参进言:
“您身为秦吏,如今却要背秦——恐怕沛中子弟不听您的号令。不如把那些逃亡在外的豪杰召回来,可得几百人,借他们的势胁迫众人,众人就不敢不从了。”
沛令便命樊哙去找刘季。
此时刘季手下已有几十近百人。樊哙就带着他回来。沛县令却后悔了,生怕他们变起事来,赶紧关了城门自守,还想把萧何、曹参杀了灭口。萧、曹吓坏了,翻出城墙投奔刘季。刘季把一封帛书射上城头,告沛中父老:
“天下苦秦久矣。如今父老虽为沛令守城,可诸侯并起——说到就到,眼下就要屠沛。沛中若共诛沛令,择能当头的子弟立他为首,以应诸侯——则家室得保。不然,父子一齐被屠,白白送命!”
父老们一合计,便率子弟杀了沛令,打开城门迎刘季入城,要立他为沛令。
刘季却推辞:“天下方乱,诸侯并起,择将不善,一败涂地。我不是爱惜自己,只怕才浅,保不住诸位父兄子弟。这样的大事,请另择高明吧。”
萧何、曹参都是文吏,都怕事败之后被秦满门抄斩,哪敢挑头?都让给刘季。父老们都说:“我们平日就听说刘季种种奇异的征兆,是个贵人;再用龟蓍占一占,也以刘季为最吉。”
刘季再三推辞,众人终不敢居首位——于是立刘季为“沛公”。又在沛县衙前祭黄帝、祭蚩尤,以牲血涂鼓涂旗,旗帜一律用赤色——原来当日斩的是白帝子、杀者乃赤帝子,所以尚赤。少年豪吏里的萧、曹、樊哙等人为他招募沛中子弟二三千人,先攻下胡陵、方与,回军守丰。