史記在線
高祖本纪·段落 51.4、51.5、52.1、52.2、52.3、52.4、52.5、52.6、52.7、52.8、53.1、53.2、53.3、53.4、53.5、53.6、53.7、53.8、53.9、53.10、53.11、54.1、54.2、54.3、54.4、54.5

垓下灭项、天下一统

与韩信、彭越等共击项羽于垓下,项羽败死;诸侯奉高祖即皇帝位于定陶

原文

项羽恐,乃与汉王约,中分天下,割鸿沟而西者为汉,鸿沟而东者为楚。

项王归汉王父母妻子,军中皆呼万岁,乃归而别去。

项羽解而东归。

汉王欲引而西归,用留侯、陈平计,乃进兵追项羽,至阳夏南止军,与齐王信、建成侯彭越期会而击楚军。

至固陵,不会。

楚击汉军,大破之。

汉王复入壁,深堑而守之。

用张良计,於是韩信、彭越皆往。

及刘贾入楚地,围寿春,汉王败固陵,乃使使者召大司马周殷举九江兵而迎武王,行屠城父,随刘贾、齐梁诸侯皆大会垓下。

立武王布为淮南王。

五年,高祖与诸侯兵共击楚军,与项羽决胜垓下。

淮阴侯将三十万自当之,孔将军居左,费将军居右,皇帝在後,绛侯、柴将军在皇帝後。

项羽之卒可十万。

淮阴先合,不利,卻。

孔将军、费将军纵,楚兵不利,淮阴侯复乘之,大败垓下。

项羽卒闻汉军之楚歌,以为汉尽得楚地,项羽乃败而走,是以兵大败。

使骑将灌婴追杀项羽东城,斩首八万,遂略定楚地。

鲁为楚坚守不下。

汉王引诸侯兵北,示鲁父老项羽头,鲁乃降。

遂以鲁公号葬项羽穀城。

还至定陶,驰入齐王壁,夺其军。

正月,诸侯及将相相与共请尊汉王为皇帝。

汉王曰:

> “吾闻帝贤者有也,空言虚语,非所守也,吾不敢当帝位。”

群臣皆曰:

> “大王起微细,诛暴逆,平定四海,有功者辄裂地而封为王侯。大王不尊号,皆疑不信。臣等以死守之。”

汉王三让,不得已,曰:

> “诸君必以为便,便国家。”

甲午,乃即皇帝位氾水之阳。

白话翻译

项羽惧,与汉王约:中分天下,鸿沟以西归汉,鸿沟以东归楚。项王归还了汉王的父母妻子,军中一片万岁欢呼声,罢兵各自回营。

项羽解围东归。汉王本想也西归,用张良、陈平之计,反而起兵追击项羽。至阳夏之南止军,约齐王韩信、建成侯彭越会师共击楚军。到了固陵——二将竟没来。楚回击汉军,大破之。汉王只得重入壁垒,深堑自守。又用张良之计——许以土地。于是韩信、彭越皆率兵前来。刘贾入楚地,围寿春;汉王虽败于固陵,仍派使召大司马周殷率九江兵来会,沿途屠城父;与刘贾、齐、梁诸侯全部会师于垓下。立武王英布为淮南王。

五年,高祖与诸侯兵共击楚军,与项羽决战于垓下。淮阴侯韩信率三十万自当其锋,孔将军居左,费将军居右,皇帝居后,绛侯周勃、柴将军又在皇帝之后。项羽的兵约十万。韩信先接战不利,退下来;孔、费两翼纵兵夹击,楚兵失利,淮阴侯再乘势反击——楚军大败。项羽的士卒又听见汉军中四面唱起楚歌,以为楚地都已尽没,士气一下崩了,项羽于是溃走,大败已成。汉王派骑将灌婴追到东城把项羽杀了,斩首八万,平定楚地。

鲁地独为楚坚守不下。汉王引诸侯兵北上,把项羽的头拿给鲁父老看——鲁人这才降。便以“鲁公”之号把项羽葬于穀城。汉王回军定陶,径直驰入齐王韩信的营垒,把他的兵权夺了。

正月,诸侯将相一齐上请,要尊汉王为皇帝。汉王说:“我听说‘帝’之号是贤者才能担得起的,空言虚语不足倚靠,我不敢当。”群臣坚请:“大王起自微末,诛暴逆,平四海,有功者皆裂地而封王侯。大王若不尊帝号,大家都疑心不信。我们愿以死守请。”汉王三让不得,终于说:“诸位一定认为这对国家好,那就好吧。”甲午日,即皇帝位于氾水之阳。