史記在線
高祖本纪·段落 58.1、58.2、58.3、58.4、59.1、59.2、66.1、66.2

定都长安、论得天下之故

居洛阳,娄敬、张良请都关中;高祖置酒论运筹、转饷、连战之臣:张良、萧何、韩信三人杰

原文

高祖置酒雒阳南宫。

高祖曰:

> “列侯诸将无敢隐朕,皆言其情。吾所以有天下者何?项氏之所以失天下者何?”

高起、王陵对曰:

> “陛下慢而侮人,项羽仁而爱人。然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也。项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也。”

高祖曰:

> “公知其一,未知其二。夫运筹策帷帐之中,决胜於千里之外,吾不如子房。镇国家,抚百姓,给餽饟,不绝粮道,吾不如萧何。连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信。此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也。”

高祖欲长都雒阳,齐人刘敬说,乃留侯劝上入都关中,高祖是日驾,入都关中。

六月,大赦〗天下。

二月,高祖自平城过赵、雒阳,至长安。

长乐宫成,丞相已下徙治长安。

白话翻译

高祖在洛阳南宫置酒。席上他发问:

“列侯诸将都别在朕跟前藏着掖着,都说实话——我之所以得天下,是什么缘故?项氏之所以失天下,又是什么缘故?”

高起、王陵回答:

“陛下平日傲慢而常侮人,项羽则仁厚爱人。然而陛下派人攻城略地,打下的土地就分给他们,与天下同利;项羽却妒贤嫉能,有功的害之,贤能的疑之,打了胜仗不赏人家的功,得了土地不分人家的利——这便是他失天下的缘由。”

高祖笑道:

“诸公只知其一,不知其二。运筹于帷帐之中,决胜于千里之外——我不如张良;镇守国家、安抚百姓、供给粮饷、不绝粮道——我不如萧何;统率百万之军,战必胜、攻必取——我不如韩信。这三人都是人杰,我能用他们,所以才得了天下。项羽只有一个范增还不能用——这就是他被我擒的道理。”

高祖本想长居洛阳做都城。齐人刘敬进言、留侯张良也力劝他入都关中。高祖当天就动身,入都关中。六月,大赦天下。

二月,高祖从平城经赵、洛阳,回到长安。长乐宫落成,丞相以下官员都迁治所于长安。