史記在線
封禅书·段落 48、49、51、53

汉文帝与新垣平:五帝庙与玉杯

新垣平以望气说文帝;伪造玉杯「人主延寿」;后觉其诈,夷三族

原文

其明年,赵人新垣平以望气见上,言“长安东北有神气,成五采,若人冠纟免焉。或曰东北神明之舍,西方神明之墓也。天瑞下,宜立祠上帝,以合符应”。於是作渭阳五帝庙,同宇,帝一殿,面各五门,各如其帝色。祠所用及仪亦如雍五畤。

夏四月,文帝亲拜霸渭之会,以郊见渭阳五帝。五帝庙南临渭,北穿蒲池沟水,权火举而祠,若光煇然属天焉。於是贵平上大夫,赐累千金。而使博士诸生刺六经中作王制,谋议巡狩封禅事。

其明年,新垣平使人持玉杯,上书阙下献之。平言上曰:“阙下有宝玉气来者。”

已视之,果有献玉杯者,刻曰“人主延寿”。平又言“臣候日再中”。居顷之,日卻复中。於是始更以十七年为元年,令天下大酺。

人有上书告新垣平所言气神事皆诈也。下平吏治,诛夷新垣平。自是之後,文帝怠於改正朔服色神明之事,而渭阳、长门五帝使祠官领,以时致礼,不往焉。

白话翻译

第二年,赵国人新垣平凭着”望气”这一套本事求见文帝,说:“长安东北方向有一团神气,五彩齐聚,像是一顶人戴的帽冠。有人说那里是神明的居所,西边则是神明的墓地。如今天瑞已降,陛下应当立祠祭上帝,好与这团神气应合。“

文帝一听动心了,就在渭水北岸建了五帝庙:五位帝君同在一座大殿之下,每人一小殿;每面开五道门,门色按着各自那位帝的颜色。祭祀用的器具和礼仪,全仿照雍地的五畤。

夏四月,文帝亲自到霸水、渭水相汇之处行郊礼,遥拜渭阳五帝。五帝庙南临渭水,北边挖通了蒲池沟水。夜里点起”权火”祭祀,光辉腾空,仿佛一直连到天上去。文帝高兴极了,升新垣平做上大夫,前后赏赐了上千斤黄金。还让博士们钻研六经,编了一部《王制》,准备巡狩、封禅这些大事。

再过一年,新垣平又生出新花样:他打发人捧着一只玉杯,跑到宫门口上书献上。他则在宫里对文帝说:“阙下有一团宝玉之气过来了。“派人去一看,果真有人献上玉杯;玉杯上刻着四个字——”人主延寿”。新垣平又煞有其事地说:“臣预料,太阳今天会再次当中——正午过后再回正午一次。“过了一会儿,日影真的退回再到正中。于是文帝一高兴,把十七年改作元年,下令天下大酺。

不久,有人上书告发:新垣平那一套望气、玉杯、退日,全是骗人的把戏。文帝下令查办——一审之下,果然都是假的,于是新垣平被诛,三族被灭。从此以后,文帝对改正朔、换服色、求神明这些事就懒得提了。渭阳、长门的五帝庙改由祠官按时祭祀,文帝自己也不再亲去了。