太伯仲雍让国奔荆蛮
太伯、仲雍让位季历以传昌,远奔荆蛮,文身断发
原文
吴太伯,太伯弟仲雍,皆周太王之子,而王季历之兄也。
季历贤,而有圣子昌,太王欲立季历以及昌,於是太佰、仲雍二人乃奔荆蛮,文身断发,示不可用,以避季历。
季历果立,是为王季,而昌为文王。
太伯之奔荆蛮,自号句吴。荆蛮义之,从而归之千馀家,立为吴太伯。
白话翻译
周太王有三个儿子,老大叫太伯,老二叫仲雍,老三叫季历。太王最看重的是小儿子季历——季历贤明,又生了个儿子叫昌,从小就透着圣人气象。太王心里打算:把位子传给季历,将来好再传给昌。
太伯、仲雍看出父亲的心思,兄弟俩一合计:与其等着父亲为难,不如自己让开。两人索性从中原逃到南方的荆蛮一带,身上刺了花纹、把头发剪短——这是蛮人的打扮,表示自己已经“不能用了”,再也回不到中原去继位。
季历果然顺顺当当做了王,这就是王季;季历传给昌,就是后来的周文王。
太伯流落荆蛮,自称“句吴”。当地人被这位让国的贤人感动,陆陆续续归附了一千多家,推他做了头领,这就是吴国的始祖——吴太伯。