史記在線
吴太伯世家·段落 10.1、10.2、10.6、10.7、10.11、10.17、10.19、10.20

季札观乐于鲁

季札聘于鲁,请观周乐;一一评评诗、乐,鉴赏精深

原文

四年,吴使季札聘於鲁,请观周乐。

为歌周南、召南。曰:

> “美哉,始基之矣,犹未也。然勤而不怨。”

歌齐。曰:

> “美哉,泱泱乎大风也哉。表东海者,其太公乎?国未可量也。”

歌豳。曰:

> “美哉,荡荡乎,乐而不淫,其周公之东乎?”

歌陈。曰:

> “国无主,其能久乎?”

见舞大武,曰:

> “美哉,周之盛也其若此乎?”

见舞大夏,曰:

> “美哉,勤而不德!非禹其谁能及之?”

见舞招箾,曰:

> “德至矣哉,大矣,如天之无不焘也,如地之无不载也,虽甚盛德,无以加矣。观止矣,若有他乐,吾不敢观。”

白话翻译

吴王馀祭四年,吴国派季札到鲁国聘问。季札听说鲁国完整保存着周朝的礼乐,特意请鲁人给他演奏一遍。

乐师先唱《周南》《召南》,季札说:“美啊!王业才开了个头,还没到家,可已经勤勉而不怨。”唱到《齐》,他赞道:“美啊!气象浩荡,真是大国的气派——能做东海诸侯表率的,大概就是太公吧?齐国前途不可限量。”唱《豳》,他说:“美啊!坦坦荡荡,欢乐而不过分,大约是周公东征时作的吧?”唱到《陈》,他却摇头:“国里没有明主,这样的国家能长久吗?”

接着看跳舞。看《大武》,他说:“美啊!周朝盛世大概就是这个气派!”看《大夏》,他说:“美啊!功劳这么大却一点也不自夸,除了大禹,谁还能做到?”最后看到《招箾》——也就是虞舜的韶乐——季札看得入神,长叹一声:“德行到家了啊!大极了!像天,没有什么不覆盖;像地,没有什么不承载。就算再高的德,也加不上去了。观止于此!其他的乐,我不敢再看了。”