史記在線
齐太公世家·段落 1、2

太公钓于渭滨、遇文王

吕尚年老垂钓于渭水之阳,文王出猎遇之,载与俱归,号太公望

原文

太公望吕尚者,东海上人。其先祖尝为四岳,佐禹平水土甚有功。虞夏之际封於吕,或封於申,姓姜氏。夏商之时,申、吕或封枝庶子孙,或为庶人,尚其後苗裔也。本姓姜氏,从其封姓,故曰吕尚。

吕尚盖尝穷困,年老矣,以渔钓奸周西伯。

西伯将出猎,卜之,曰“所获非龙非彲,非虎非罴;所获霸王之辅”。

於是周西伯猎,果遇太公於渭之阳,与语大说,曰:“自吾先君太公曰“当有圣人適周,周以兴”。

子真是邪?吾太公望子久矣。“故号之曰“太公望”,载与俱归,立为师。

白话翻译

太公望吕尚是东海边人。他家的祖先原是“四岳”,当年曾辅佐大禹治水,立过大功,被封在吕这个地方,所以姓姜,又叫吕氏。到吕尚这一辈,早已没落成了庶人。吕尚年纪老了,日子过得很穷,只好每天到渭水北岸去钓鱼糊口,心里盼着能遇上明主。

那时候,周西伯——也就是后来的文王——要出去打猎。出猎之前先占卜,卜辞说:“这次所猎的,不是龙也不是螭,不是虎也不是罴;所获的是辅佐王业的贤人。”

周西伯果然在渭水北岸遇到一位白胡子老人,就是正在钓鱼的吕尚。两人一谈话,西伯心里欢喜得不得了,说:“我已故的先君太公(古公亶父)早就说过:‘将来必有圣人来到周邦,周就靠他兴起。’先生,您就是那个人吧?我太公盼望先生已经很久了!”

因此就把吕尚称作“太公望”——太公所盼望的那个人。西伯把他请上车,一起回到都城,拜为军师。