武王伐纣与太公为师
太公为武王师,破纣于牧野;封于营丘,建齐国
原文
文王崩,武王即位。
九年,欲修文王业,东伐以观诸侯集否。
师行,师尚父左杖黄钺,右把白旄以誓,曰:“苍兕苍兕,总尔众庶,与尔舟楫,後至者斩!”
遂至盟津。
诸侯不期而会者八百诸侯。
诸侯皆曰:“纣可伐也。”
武王曰:“未可。”
还师,与太公作此太誓。
居二年,纣杀王子比干,囚箕子。武王将伐纣,卜,龟兆不吉,风雨暴至。群公尽惧,唯太公彊之劝武王,武王於是遂行。十一年正月甲子,誓於牧野,伐商纣。纣师败绩。纣反走,登鹿台,遂追斩纣。明日,武王立于社,群公奉明水,卫康叔封布采席,师尚父牵牲,史佚策祝,以告神讨纣之罪。散鹿台之钱,发钜桥之粟,以振贫民。封比干墓,释箕子囚。迁九鼎,脩周政,与天下更始。师尚父谋居多。
於是武王已平商而王天下,封师尚父於齐营丘。东就国,道宿行迟。逆旅之人曰:“吾闻时难得而易失。客寝甚安,殆非就国者也。”
太公闻之,夜衣而行,犁明至国。莱侯来伐,与之争营丘。营丘边莱。莱人,夷也,会纣之乱而周初定,未能集远方,是以与太公争国。
太公至国,脩政,因其俗,简其礼,通商工之业,便鱼盐之利,而人民多归齐,齐为大国。及周成王少时,管蔡作乱,淮夷畔周,乃使召康公命太公曰:“东至海,西至河,南至穆陵,北至无棣,五侯九伯,实得征之。”
齐由此得征伐,为大国。都营丘。
白话翻译
文王死后,武王即位。九年,武王要接着父亲没做完的事业,东征去探一探诸侯向不向着他。出兵那天,太公左手握着黄钺,右手擎着白旄,站在军前誓师:“苍兕苍兕!集合你们的队伍、备好舟楫——晚到的一律斩首!”
大军渡过盟津,没约好就赶来的诸侯足有八百家。众人都喊:“纣王可以打了!”武王却摇头:“还不是时候。”于是收兵回朝。
又过了两年,纣王杀了王子比干、又把箕子关了起来。武王决定伐纣。临出兵占卜,龟兆不吉;出门又遇上狂风暴雨——群臣都吓得心里发毛,只有太公一个人力主出征,硬把武王劝动了。十一年正月甲子,大军誓师牧野,一战把商纣的大军打得粉碎。纣王逃回城中,登鹿台自焚。武王打开鹿台的钱库、散了钜桥的粮仓,赈济穷人;给比干的坟添土祭扫,把箕子从牢里放了出来。论起这一路谋划,太公的功劳最多。
武王把齐国营丘一带封给太公。太公带着家人往东赶去就国,一路走走停停。住店的时候,旅店主人摇头说:“我听说机会难得而易失。您倒睡得挺安稳,怕不是急着就国的人吧?”太公一听,连夜套车赶路,天亮就到了齐国。——来得正及时:莱国的人正要抢营丘呢。
太公到了齐国,政令不搞花样,顺着当地的风俗来;礼节能简就简;又放开商工,抓紧鱼盐之利。四方的百姓纷纷归附,齐国一下子成了大国。
后来成王年幼,管叔蔡叔作乱,淮夷也反了。成王派召康公下令给太公:“东到大海,西到黄河,南到穆陵,北到无棣——这中间五等诸侯九州之长,谁有罪,你都可以征伐!”齐国从此有了专征之权,渐渐称雄东方。