桓公病崩、五公子争立
桓公病,易牙、竖刁、开方作乱;桓公尸虫流出户而不葬
原文
四十三年。初,齐桓公之夫人三:曰王姬、徐姬、蔡姬,皆无子。桓公好内,多内宠,如夫人者六人,长卫姬,生无诡;少卫姬,生惠公元;郑姬,生孝公昭;葛嬴,生昭公潘;密姬,生懿公商人;宋华子,生公子雍。桓公与管仲属孝公於宋襄公,以为太子。雍巫有宠於卫共姬,因宦者竖刀以厚献於桓公,亦有宠,桓公许之立无诡。管仲卒,五公子皆求立。冬十月乙亥,齐桓公卒。易牙入,与竖刀因内宠杀群吏,而立公子无诡为君。太子昭奔宋。
桓公病,五公子各树党争立。及桓公卒,遂相攻,以故宫中空,莫敢棺。桓公尸在床上六十七日,尸蟲出于户。十二月乙亥,无诡立,乃棺赴。辛巳夜,敛殡。
白话翻译
桓公四十三年。起初,桓公正夫人三位:王姬、徐姬、蔡姬——全都没生过儿子。桓公又最是好色,宠爱的女人多,比照夫人的待遇就有六位,一人一个儿子:长卫姬生了无诡,少卫姬生了惠公元,郑姬生了孝公昭,葛嬴生了昭公潘,密姬生了懿公商人,宋华子生了公子雍。
桓公和管仲原本已经说好,把孝公昭托付给宋襄公做日后嗣君。可桓公身边却养了三个奸人:烧菜的易牙(雍巫)、阉人竖刁、卫国公子开方。易牙靠卫共姬得宠,又托竖刁厚厚贿赂桓公,想立无诡。桓公居然答应了。
管仲临死前再三警告桓公:三个奸人不可用。管仲一咽气,五个公子立刻各拉一党,争起储位来。冬十月乙亥,桓公病重而死。易牙、竖刁进宫,靠着内宠杀了一批大臣,把公子无诡立为齐君;太子昭吓得逃奔宋国。
桓公生前五子争位,死后诸子相攻——谁也顾不得给老父收尸。宫里空荡荡,没人敢进去殓殡。就这样,桓公的尸体在床上躺了整整六十七天,尸虫从门缝里爬了出来,满宫都是。十二月乙亥,无诡即位,才勉强把尸体装进棺材、发出讣告。辛巳夜里,才正式小殓安葬。——春秋第一代霸主,身后竟落到这步田地。