周公平三监之乱
管叔蔡叔流言谤周公;周公东征诛武庚管叔,放蔡叔
原文
其後武王既崩,成王少,在强葆之中。
周公恐天下闻武王崩而畔,周公乃践阼代成王摄行政当国。
管叔及其群弟流言於国曰:“周公将不利於成王。”
周公乃告太公望、召公奭曰:“我之所以弗辟而摄行政者,恐天下畔周,无以告我先王太王、王季、文王。三王之忧劳天下久矣,於今而后成。武王蚤终,成王少,将以成周,我所以为之若此。”
於是卒相成王,而使其子伯禽代就封於鲁。
周公戒伯禽曰:“我文王之子,武王之弟,成王之叔父,我於天下亦不贱矣。然我一沐三捉发,一饭三吐哺,起以待士,犹恐失天下之贤人。子之鲁,慎无以国骄人。”
管、蔡、武庚等果率淮夷而反。周公乃奉成王命,兴师东伐,作大诰。遂诛管叔,杀武庚,放蔡叔。收殷馀民,以封康叔於卫,封微子於宋,以奉殷祀。宁淮夷东土,二年而毕定。诸侯咸服宗周。
白话翻译
武王死了,成王还是个襁褓里的娃娃。周公怕天下诸侯听说武王一死就趁机造反,索性代成王摄政,以叔叔的身份暂时管起国家大事。
他的三哥管叔、几个兄弟心里不服,到处散布谣言:“周公要对成王不利!”周公听到风声,把太公望、召公奭请来解释:“我之所以不回避嫌疑、硬要摄政,就是怕天下背叛周朝,将来怎么有脸去见先王太王、王季、文王?三位先王为天下辛劳已久,好不容易到今天才要见成就。武王走得早,成王又小——我这么做,是要把周家撑起来啊。”
周公把自己的儿子伯禽派到鲁国去就封,替父履职。临别再三嘱咐:“我是文王之子、武王之弟、成王之叔父,地位不可谓不高——可我一沐三捉发、一饭三吐哺,唯恐错过天下贤人。你到鲁国,绝不可以君位骄人!”
话音未落,管叔、蔡叔连同纣王的儿子武庚果真带着淮夷起兵反了。周公奉成王之命亲征东方,作《大诰》以告天下。——诛杀管叔、杀掉武庚、流放蔡叔;把商朝遗民收编,一部分封给康叔去做卫国,一部分封给微子做宋国,让他们继续祭祀殷商的先祖。淮夷、东土前后用了两年才平定。诸侯人人慑服,又都归心周室。