史記在線
燕召公世家·段落 3.1

召公甘棠之爱

召公治陕西甚得民;其治决于甘棠之下;民人思之,作《甘棠》之诗

原文

召公之治西方,甚得兆民和。召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作甘棠之诗。

白话翻译

召公奉命到陕西一带治理。他下乡巡视的时候,不爱摆公堂的架子——找一棵甘棠树(棠梨树),往树底下一坐,就在那儿替百姓判案决事。上自侯伯大夫、下到平头百姓,谁来都能说上话,谁的事都安排得明明白白,没有一个人觉得自己被怠慢。

后来召公死了。老百姓想念他在世时的恩德,连带着把那棵老甘棠树也当宝贝——人人相告:这棵树谁也不许砍!他们还替这棵树编了一首歌:“蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。”意思是:这又繁又密的甘棠啊,不要剪、不要砍——召伯当年曾在这树下歇脚呢。这就是《诗经》里的《甘棠》。