史記在線
燕召公世家·段落 15.1、15.2、15.3

燕哙让国于子之、齐伐燕

燕王哙禅位于相子之;国内大乱;齐宣王伐之,杀哙

原文

燕哙既立,齐人杀苏秦。苏秦之在燕,与其相子之为婚,而苏代与子之交。及苏秦死,而齐宣王复用苏代。燕哙三年,与楚、三晋攻秦,不胜而还。子之相燕,贵重,主断。苏代为齐使於燕,燕王问曰:“齐王奚如?”

对曰:“必不霸。”

燕王曰:“何也?”

对曰:“不信其臣。”

苏代欲以激燕王以尊子之也。於是燕王大信子之。子之因遗苏代百金,而听其所使。

鹿毛寿谓燕王:“不如以国让相子之。人之谓尧贤者,以其让天下於许由,许由不受,有让天下之名而实不失天下。今王以国让於子之,子之必不敢受,是王与尧同行也。”

燕王因属国於子之,子之大重。或曰:“禹荐益,已而以启人为吏。及老,而以启人为不足任乎天下,传之於益。已而启与交党攻益,夺之。天下谓禹名传天下於益,已而实令启自取之。今王言属国於子之,而吏无非太子人者,是名属子之而实太子用事也。”

王因收印自三百石吏已上而效之子之。子之南面行王事,而哙老不听政,顾为臣,国事皆决於子之。

三年,国大乱,百姓恫恐。将军市被与太子平谋,将攻子之。诸将谓齐湣王曰:“因而赴之,破燕必矣。”

齐王因令人谓燕太子平曰:“寡人闻太子之义,将废私而立公,饬君臣之义,明父子之位。寡人之国小,不足以为先後。虽然,则唯太子所以令之。”

太子因要党聚众,将军市被围公宫,攻子之,不克。将军市被及百姓反攻太子平,将军市被死,以徇。因搆难数月,死者数万,众人恫恐,百姓离志。孟轲谓齐王曰:“今伐燕,此文、武之时,不可失也。”

王因令章子将五都之兵,以因北地之众以伐燕。士卒不战,城门不闭,燕君哙死,齐大胜。燕子之亡二年,而燕人共立太子平,是为燕昭王。

白话翻译

燕王哙一即位,齐国就把当年游说诸侯的苏秦杀了。苏秦在燕国的时候,和燕国丞相子之结了儿女亲家;苏秦的弟弟苏代,也是子之的至交。苏秦一死,齐宣王又把苏代请了过去。

哙三年,燕和楚、三晋联合伐秦,没打赢。子之在燕国相权很重,国事都由他一人说了算。苏代替齐国出使燕国,燕王哙问他:“齐王这个人怎么样?”苏代一本正经地答:“这个人成不了霸业。”燕王又问:“为什么?”苏代说:“他不相信自己的大臣。”——这一番话,其实是替子之抬身价。燕王听得入神,从此更加信任子之。子之事后给苏代送了一百金,把他当了自家门下人。

又有个叫鹿毛寿的人进言:“大王不如把国让给相国子之。人们都夸尧贤明,就因为他把天下让给许由。许由不肯接,尧既得了让天下的美名,又没真的丢了天下。大王今天把国让给子之,子之必定不敢收,大王就和尧一样名垂千古啦!”

燕王哙一听,还真就把国家交给了子之——子之权势一下子更大。可又有人来出主意:“当年大禹推荐益,自己却把夏启的人都安插进朝廷做官。到临老,又说启的人不够格主持天下,把位子传给了益。可是启呢,带着党羽反过来攻益,把天下夺走。天下人嘴上说禹把天下传给益,实际上是让启去夺。今天大王把国让给子之,可朝廷的官全是太子平的人——名义让子之,实权还在太子手里啊!”

燕王这个糊涂人又照办——把三百石以上的官印一律收上来,全交给子之。子之就这么南面称王、处理国政;燕王哙反倒做起了臣子,什么事也不问。

三年下来,燕国大乱,百姓人心惶惶。将军市被联合太子平,准备攻打子之。齐国的将军们见燕国一片混乱,赶紧怂恿齐宣王:“趁这个机会出兵,一举可灭燕国!”齐王就派人去见燕太子平:“寡人听说太子深明大义,要废掉私利、扶起公道,理正君臣父子——我们齐国虽小,也愿听太子号令。”

太子平得了齐国撑腰,立刻集合党徒起事;市被领兵围攻子之王宫,没能攻下。反过来市被和百姓又攻太子平——市被战死,尸体还被拿去示众。两边前后厮杀了好几个月,死了几万人,燕国从上到下人心崩溃。

这时孟子就对齐王说:“要打燕国,正是文王、武王再起那样的好机会,错过就可惜了。”齐王于是派匡章带着五都的兵马,借北边的军力伐燕。燕国兵无斗志——城门都没人关,齐军直捣进去,燕王哙被杀,子之也死了。

过了两年,燕人从各地把太子平迎回来立为国君,这就是燕昭王。