史記在線
陈杞世家·段落 16、17

夏姬之乱:陈灵公通夏姬

陈灵公与孔宁、仪行父通夏姬;灵公戏侮夏徵舒,被射杀

原文

十四年,灵公与其大夫孔宁、仪行父皆通於夏姬,衷其衣以戏於朝。泄冶谏曰:“君臣淫乱,民何效焉?”

灵公以告二子,二子请杀泄冶,公弗禁,遂杀泄冶。十五年,灵公与二子饮於夏氏。公戏二子曰:“徵舒似汝。”

二子曰:“亦似公。”

徵舒怒。灵公罢酒出,徵舒伏弩厩门射杀灵公。孔宁、仪行父皆奔楚,灵公太子午奔晋。徵舒自立为陈侯。徵舒,故陈大夫也。夏姬,御叔之妻,舒之母也。

成公元年冬,楚庄王为夏徵舒杀灵公,率诸侯伐陈。谓陈曰:“无惊,吾诛徵舒而已。”

已诛徵舒,因县陈而有之,群臣毕贺。申叔时使於齐来还,独不贺。庄王问其故,对曰:“鄙语有之,牵牛径人田,田主夺之牛。径则有罪矣,夺之牛,不亦甚乎?今王以徵舒为贼弑君,故徵兵诸侯,以义伐之,已而取之,以利其地,则後何以令於天下!是以不贺。”

庄王曰:“善。”

乃迎陈灵公太子午於晋而立之,复君陈如故,是为成公。孔子读史记至楚复陈,曰:“贤哉楚庄王!轻千乘之国而重一言。”

白话翻译

陈灵公十四年。这位陈灵公是个出了名的昏君,偏偏身边两位大夫——孔宁、仪行父——也都和他一路货色。朝中有个艳名远播的寡妇夏姬,是大夫御叔的遗孀,也是大夫夏徵舒的母亲。灵公和这两位大夫一齐和夏姬私通,三人甚至把夏姬贴身的内衣藏在自己怀里,堂而皇之地拿到朝堂上互相取笑。

朝里有位正直的大夫泄冶看不下去,当面进谏:“君臣一起淫乱到这个份儿上,老百姓将来拿什么做榜样?”灵公把这话转告孔、仪二人,两人一合计:“留着泄冶是个祸害!”请求灵公除掉他。灵公竟然不加制止,就这么把泄冶杀了。

十五年,灵公又带着孔宁、仪行父到夏姬家中喝酒。喝得半醉,灵公指着夏姬的儿子夏徵舒打趣:“这孩子眼睛长得像你。”另一个也嘻嘻哈哈接上:“也像你大王啊!”——一句句话都是把徵舒当成三个人共有的野种挖苦。

夏徵舒听在外头,气得浑身发抖。等灵公酒足饭饱出门,徵舒早埋伏在马厩门口,一张弩对准灵公射了过去——陈灵公当场毙命。孔宁、仪行父连夜逃奔楚国,灵公的太子午也逃到了晋国。夏徵舒就这样自立为陈侯。

第二年冬天,楚庄王打着“替陈国讨弑君之贼”的旗号,率领诸侯大军讨伐陈国。出兵时还广而告之:“百姓不必惊慌,我楚国只来诛夏徵舒,别的一概不动。”

徵舒被诛了。可楚庄王食言——顺势把陈国改成了楚国的一个县,打算吞并了事。楚国群臣都向庄王道贺。唯独申叔时这天从齐国出使回来,站在那里一声不吭。庄王奇怪:“别人都贺,你为什么不贺?”

申叔时答:“有句俗话说:牵牛的人从别人田里穿了过去,田主就把他的牛抢走了。——从人田里过,是有点错;可因此把牛也夺走,不就太过分了吗?今天大王因为徵舒弑君,兴师动众去讨伐,这是义举;可讨完了反把人家国家吞下,贪图他的土地——往后大王还怎么号令天下?臣是因为这个不敢道贺。”

庄王一听,愣了一下,随即点头:“你说得对。”立刻派人到晋国,把陈灵公的太子午迎回来,恢复陈国社稷,立他为陈国国君——这就是陈成公。

多年以后,孔子读《史记》读到“楚复陈”这一段,合上书叹道:“贤能啊,楚庄王!一个千乘之国说放就放,就为了重一句话。”