卫康叔封卫
周公以康叔封于卫;告以纣之所以亡、殷之遗民
原文
卫康叔名封,周武王同母少弟也。其次尚有厓季,厓季最少。
武王已克殷纣,复以殷馀民封纣子武庚禄父,比诸侯,以奉其先祀勿绝。为武庚未集,恐其有贼心,武王乃令其弟管叔、蔡叔傅相武庚禄父,以和其民。武王既崩,成王少。周公旦代成王治,当国。管叔、蔡叔疑周公,乃与武庚禄父作乱,欲攻成周。周公旦以成王命兴师伐殷,杀武庚禄父、管叔,放蔡叔,以武庚殷馀民封康叔为卫君,居河、淇间故商墟。
周公旦惧康叔齿少,乃申告康叔曰:“必求殷之贤人君子长者,问其先殷所以兴,所以亡,而务爱民。”
告以纣所以亡者以淫於酒,酒之失,妇人是用,故纣之乱自此始。为梓材,示君子可法则。故谓之康诰、酒诰、梓材以命之。康叔之国,既以此命,能和集其民,民大说。
成王长,用事,举康叔为周司寇,赐卫宝祭器,以章有德。
白话翻译
卫康叔名封,周武王同母之少弟;次于他的还有厓季,厓季最小。武王克纣之后,把殷之遗民封给纣子武庚禄父,比于诸侯,以奉殷之祖祀不绝。为防武庚怀贼心作乱,武王命其弟管叔、蔡叔辅相武庚以安殷民。武王既崩,成王年少,周公旦代成王治政、当国践祚。管叔、蔡叔疑周公,遂挟武庚作乱。周公奉成王命伐之,诛武庚、杀管叔、放蔡叔。遂分殷遗民为二,其一封康叔为卫君,居河、淇之间。周公旦唯恐康叔年少(经验不足),再三告诫:“必求殷之贤人君子长者,问其先殷所以兴、所以亡,而务爱民。”告之以纣之所以亡——纣淫于酒,酒之失,妇人是用,故纣之乱自此始。作《梓材》,示可法则。故以《康诰》《酒诰》《梓材》为康叔之训命。康叔之国既善治,以和集百姓,百姓大悦。成王长,亲政之后,又举康叔为周司寇,赐以卫之宝器祭器,以彰有德。