微子去殷、箕子佯狂
纣无道;微子数谏不听而去;箕子披发佯狂为奴
原文
微子开者,殷帝乙之首子而帝纣之庶兄也。纣既立,不明,淫乱於政,微子数谏,纣不听。及祖伊以周西伯昌之修德,灭璿国,惧祸至,以告纣。纣曰:“我生不有命在天乎?是何能为!”
於是微子度纣终不可谏,欲死之,及去,未能自决,乃问於太师、少师曰:“殷不有治政,不治四方。我祖遂陈於上,殷既小大好草窃奸宄,卿士师师非度,皆有罪辜,乃无维获,小民乃并兴,相为敌雠。今殷其典丧!若涉水无津涯。殷遂丧,越至于今。”
曰:“太师,少师,我其发出往?吾家保于丧?今女无故告予,颠跻,如之何其?”
太师若曰:“王子,天笃下菑亡殷国,乃毋畏畏,不用老长。今殷民乃陋淫神祇之祀。今诚得治国,国治身死不恨。为死,终不得治,不如去。”
遂亡。
箕子者,纣亲戚也。纣始为象箸,箕子叹曰:“彼为象箸,必为玉桮;为桮,则必思远方珍怪之物而御之矣。舆马宫室之渐自此始,不可振也。”
纣为淫泆,箕子谏,不听。人或曰:“可以去矣。”
箕子曰:“为人臣谏不听而去,是彰君之恶而自说於民,吾不忍为也。”
乃被发详狂而为奴。遂隐而鼓琴以自悲,故传之曰箕子操。
微子曰:“父子有骨肉,而臣主以义属。故父有过,子三谏不听,则随而号之;人臣三谏不听,则其义可以去矣。”
於是太师、少师乃劝微子去,遂行。
白话翻译
微子开(启),殷帝乙之长子、帝纣之庶兄。纣既立,昏暗而淫乱于政。微子屡谏,纣不听。及祖伊以周西伯昌修德、灭黎国之事恐惧祸至,禀告于纣。纣曰:“我生不有命在天乎?这又能奈我何!”于是微子深知纣不可谏,曰:“父子有骨肉之亲,臣主以义相连。父有过,子三谏不听,则随之号哭;人臣三谏不听,其义可以去矣。”太师、少师亦劝微子离去,微子遂行。箕子乃纣之亲戚。纣始制象牙之箸,箕子叹曰:“彼为象箸,必为玉杯;为玉杯,则必求远方珍怪之物而御之。舆马宫室之渐将由此起,不可挽救也。”纣荒淫日甚,箕子谏而不听。人劝箕子可以去,箕子曰:“为人臣,谏不听而去,是彰君之恶而得民誉,我不忍。”乃披发佯狂而为奴,隐于琴瑟之间以自悲。王子比干亦谏纣而被剖心而死。孔子称“殷有三仁焉”:微、箕、比干。