史記在線
晋世家·段落 23、25、29、30、31、32

骊姬之乱

献公嬖骊姬,杀太子申生;重耳、夷吾出奔

原文

五年,伐骊戎,得骊姬、骊姬弟,俱爱幸之。

十二年,骊姬生奚齐。献公有意废太子,乃曰:“曲沃吾先祖宗庙所在,而蒲边秦,屈边翟,不使诸子居之,我惧焉。”

於是使太子申生居曲沃,公子重耳居蒲,公子夷吾居屈。献公与骊姬子奚齐居绛。晋国以此知太子不立也。太子申生,其母齐桓公女也,曰齐姜,早死。申生同母女弟为秦穆公夫人。重耳母,翟之狐氏女也。夷吾母,重耳母女弟也。献公子八人,而太子申生、重耳、夷吾皆有贤行。及得骊姬,乃远此三子。

献公私谓骊姬曰:“吾欲废太子,以奚齐代之。”

骊姬泣曰:“太子之立,诸侯皆已知之,而数将兵,百姓附之,柰何以贱妾之故废適立庶?君必行之,妾自杀也。”

骊姬详誉太子,而阴令人谮恶太子,而欲立其子。

二十一年,骊姬谓太子曰:“君梦见齐姜,太子速祭曲沃,归釐於君。”

太子於是祭其母齐姜於曲沃,上其荐胙於献公。献公时出猎,置胙於宫中。骊姬使人置毒药胙中。居二日,献公从猎来还,宰人上胙献公,献公欲飨之。骊姬从旁止之,曰:“胙所从来远,宜试之。”

祭地,地坟;与犬,犬死;与小臣,小臣死。骊姬泣曰:“太子何忍也!其父而欲弑代之,况他人乎?且君老矣,旦暮之人,曾不能待而欲弑之!”

谓献公曰:“太子所以然者,不过以妾及奚齐之故。妾原子母辟之他国,若早自杀,毋徒使母子为太子所鱼肉也。始君欲废之,妾犹恨之;至於今,妾殊自失於此。”

太子闻之,奔新城。献公怒,乃诛其傅杜原款。或谓太子曰:“为此药者乃骊姬也,太子何不自辞明之?”

太子曰:“吾君老矣,非骊姬,寝不安,食不甘。即辞之,君且怒之。不可。”

或谓太子曰:“可奔他国。”

太子曰:“被此恶名以出,人谁内我?我自杀耳。”

十二月戊申,申生自杀於新城。

此时重耳、夷吾来朝。

人或告骊姬曰:“二公子怨骊姬谮杀太子。”

骊姬恐,因谮二公子:“申生之药胙,二公子知之。”

二子闻之,恐,重耳走蒲,夷吾走屈,保其城,自备守。

初,献公使士蔿为二公子筑蒲、屈城,弗就。

夷吾以告公,公怒士蔿。

士蔿谢曰:“边城少寇,安用之?”

退而歌曰:“狐裘蒙茸,一国三公,吾谁適从!”

卒就城。

及申生死,二子亦归保其城。

二十二年,献公怒二子不辞而去,果有谋矣,乃使兵伐蒲。蒲人之宦者勃鞮命重耳促自杀。重耳逾垣,宦者追斩其衣袪。重耳遂奔翟。使人伐屈,屈城守,不可下。

白话翻译

献公五年,伐骊戎,得骊姬及其妹,皆宠爱之。十二年,骊姬生奚齐。献公有意废太子申生,乃曰:“曲沃乃吾先祖宗庙所在,而蒲邑近秦、屈邑近翟,不使诸子居之,我惧有失。”遂使太子申生居曲沃、公子重耳居蒲、公子夷吾居屈;自己与骊姬子奚齐居绛。献公私对骊姬曰:“吾欲废太子而立奚齐。”骊姬泣曰:“太子之立,诸侯皆知之;又数将兵,百姓附之,为何以贱妾之故废嫡立庶?君若必行,妾宁自杀!”——表面劝阻,暗地使人谮害太子。二十一年,骊姬对申生说:“君梦见齐姜(申生之母),太子速去曲沃祭之,以胙肉归献君。”太子遂祭齐姜于曲沃,献胙于献公。献公出猎,胙置宫中。骊姬使人置毒于胙。二日后,献公猎归,宰人上胙——骊姬请先试之,使犬食之,犬死;使小臣食之,小臣死。献公大怒。申生闻讯,奔至新城(曲沃)。有人劝其自明,申生曰:“父老而无骊姬寝不安、食不甘,若自明,其必怒。”遂自杀。重耳、夷吾恐被牵连,分别奔回蒲、屈自保。二十二年,献公伐蒲、屈。重耳翻墙而逃,宦者追斩其衣袖,重耳奔翟。夷吾则逃奔梁国。