史記在線
晋世家·段落 109

下宫之难、赵氏孤儿

屠岸贾杀赵氏一族;程婴、公孙杵臼谋存赵孤;孤儿武长而复赵氏

原文

十七年,诛赵同、赵括,族灭之。韩厥曰:“赵衰、赵盾之功岂可忘乎?柰何绝祀!”

乃复令赵庶子武为赵後,复与之邑。

白话翻译

景公十七年,诛赵同、赵括,灭其族。韩厥曰:“赵衰、赵盾之功岂可忘乎?奈何绝其祀!”——乃复令赵氏庶子武为赵氏之后,归还其邑(下宫之难的详细经过,司马迁在《赵世家》中作了更生动的展开——屠岸贾灭赵氏,公孙杵臼与程婴以他人之子换出赵孤,杵臼死,程婴匿孤于山中十五年;及至景公问韩厥,韩厥以赵氏冤告,景公乃命诸将以兵与程婴迎赵武,立为赵氏之后)。赵氏得以延续,实全程婴、杵臼之力,亦赖韩厥立言而复。