史記在線
越王句践世家·段落 5、6、7、8、9

勾践败于夫椒、栖会稽

夫差报父仇败越于夫椒;勾践以五千甲兵栖会稽,请降于吴

原文

吴王闻之,悉发精兵击越,败之夫椒。

越王乃以馀兵五千人保栖於会稽。

吴王追而围之。

越王谓范蠡曰:“以不听子故至於此,为之柰何?”

蠡对曰:“持满者与天,定倾者与人,节事者以地。卑辞厚礼以遗之,不许,而身与之市。”

句践曰:“诺。”

乃令大夫种行成於吴,膝行顿首曰:“君王亡臣句践使陪臣种敢告下执事:句践请为臣,妻为妾。”

吴王将许之。

子胥言於吴王曰:“天以越赐吴,勿许也。”

种还,以报句践。

句践欲杀妻子,燔宝器,触战以死。

种止句践曰:“夫吴太宰嚭贪,可诱以利,请间行言之。”

於是句践以美女宝器令种间献吴太宰嚭。

嚭受,乃见大夫种於吴王。

种顿首言曰:“原大王赦句践之罪,尽入其宝器。不幸不赦,句践将尽杀其妻子,燔其宝器,悉五千人触战,必有当也。”

嚭因说吴王曰:“越以服为臣,若将赦之,此国之利也。”

吴王将许之。

子胥进谏曰:“今不灭越,後必悔之。句践贤君,种、蠡良臣,若反国,将为乱。”

吴王弗听,卒赦越,罢兵而归。

白话翻译

吴王夫差闻勾践之备,尽发精兵击越,败之于夫椒。越王以残兵五千退保于会稽山,吴军进而围之。越王对范蠡说:“我不听你的话,以至于此,怎么办?”范蠡答:“持满者与天道一致,定倾者与人谋一致,节事者与地利一致。今宜卑辞厚礼以求降;若吴王不许,则以自己之身作交换——直接赴吴侍奉之。”勾践曰:“诺。”乃令大夫文种赴吴求和,文种膝行顿首曰:“君王亡臣勾践使陪臣种敢告下执事:勾践请为臣,妻为妾。”吴王将许之。伍子胥进曰:“天以越赐吴,勿许。”文种返报勾践。勾践欲杀妻子、烧宝器、出死相决。文种劝阻曰:“吴太宰伯嚭贪,可诱以利,请我秘密去游说他。”于是勾践令文种以美女宝器暗中献给伯嚭。伯嚭受贿后,引文种见吴王。文种顿首曰:“愿大王赦勾践之罪,尽收其宝器,勾践情愿为臣妾。”吴王又将许之,子胥再谏:“今不灭越,后必悔之!勾践贤君,文种、范蠡良臣,若反国,将为乱。”吴王不听,终赦越,罢兵而归。