范蠡功成身退
范蠡泛舟五湖;致书文种曰「飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹」;文种被诛
原文
范蠡遂去,自齐遗大夫种书曰:“蜚鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。越王为人长颈鸟喙,可与共患难,不可与共乐。子何不去?”
种见书,称病不朝。
人或谗种且作乱,越王乃赐种剑曰:“子教寡人伐吴七术,寡人用其三而败吴,其四在子,子为我从先王试之。”
种遂自杀。
范蠡事越王句践,既苦身戮力,与句践深谋二十馀年,竟灭吴,报会稽之耻,北渡兵於淮以临齐、晋,号令中国,以尊周室,句践以霸,而范蠡称上将军。
还反国,范蠡以为大名之下,难以久居,且句践为人可与同患,难与处安,为书辞句践曰:“臣闻主忧臣劳,主辱臣死。昔者君王辱於会稽,所以不死,为此事也。今既以雪耻,臣请从会稽之诛。”
句践曰:“孤将与子分国而有之。不然,将加诛于子。”
范蠡曰:“君行令,臣行意。”
乃装其轻宝珠玉,自与其私徒属乘舟浮海以行,终不反。
於是句践表会稽山以为范蠡奉邑。
白话翻译
范蠡事越王勾践二十馀年,竟灭吴,报会稽之耻,北渡兵于淮以临齐、晋,号令中国以尊周室,勾践霸,而范蠡被称为上将军。范蠡以为大名之下,难以久居,且勾践为人可与共患难、不可与共乐,乃装其轻宝珠玉,与私属乘舟浮海而去,终不返。勾践表会稽山以为范蠡奉邑,以志不忘。范蠡既离,自齐遗大夫文种书曰:“飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。越王为人长颈鸟喙,可与共患难,不可与共乐。子何不去?”文种见书,称病不朝。人或谗文种且作乱,越王乃赐种以剑曰:“子教寡人伐吴七术,寡人用其三而败吴;其四在子,子为我从先王试之。”文种遂自杀。