史記在線
郑世家·段落 9

周郑交质、繻葛之战

周桓王伐郑;郑祝聃射中桓王肩

原文

二十四年,宋缪公卒,公子冯奔郑。

郑侵周地,取禾。

二十五年,卫州吁弑其君桓公自立,与宋伐郑,以冯故也。

二十七年,始朝周桓王。

桓王怒其取禾,弗礼也。

二十九年,庄公怒周弗礼,与鲁易祊、许田。

三十三年,宋杀孔父。

三十七年,庄公不朝周,周桓王率陈、蔡、虢、卫伐郑。

庄公与祭仲、高渠弥发兵自救,王师大败。

祝聸射中王臂。

祝聸请从之,郑伯止之,曰:“犯长且难之,况敢陵天子乎?”

乃止。

夜令祭仲问王疾。

白话翻译

庄公二十四年,宋国宋缪公死了,公子冯逃到郑国避难。郑国这边不客气,出兵侵了周朝的田地,抢了人家的庄稼。

二十五年,卫国的州吁杀了国君卫桓公自立,又拉上宋国一起伐郑——这是冲着公子冯来的。到二十七年,庄公才第一次去朝见周桓王。桓王还记着当年被抢禾的仇,拉着脸不给庄公好脸色。庄公回国越想越气,干脆跟鲁国交换了祊田和许田——这两块地原是天子祭泰山专用的,随便换了,等于公然不把周王室放在眼里。

三十七年,庄公干脆不去朝周了。周桓王一气之下,亲自带着陈、蔡、虢、卫四国的兵讨伐郑国。庄公率祭仲、高渠弥发兵迎战,在繻葛摆开阵势——郑将祝聃一箭射去,不偏不倚,正中周桓王的肩膀!王师大败,桓王受伤撤兵。

祝聃请求追击,庄公摆手:“冒犯长辈已经不该了,哪敢再去欺凌天子?”当夜还打发祭仲提着礼物去慰问桓王的伤势。可这一箭射出去,周天子的威风算是彻底完了,从此诸侯更不把周室放在眼里。