豫让击衣、漆身吞炭
豫让为智伯报仇；漆身为厉、吞炭为哑；三击襄子衣而伏剑
原文
（按：豫让击衣故事见于刺客列传，亦与赵襄子相关。此处赵世家未具体记载，然据《刺客列传》：豫让者，晋人也，故尝事范氏及中行氏而无所知名。去而事知伯，知伯甚尊宠之。及三晋分知氏，赵襄子最怨知伯，漆其头为饮器。豫让遁逃山中，曰：“嗟乎！士为知己者死，女为悦己者容。今知伯知我，我必为报仇而死，以报知伯，则吾魂魄不愧矣。”乃变名姓为刑人，入宫涂厕，中挟匕首，欲以刺襄子。襄子如厕，心动，执问涂厕之刑人，则豫让，内持刀兵，曰：“欲为知伯报仇！”左右欲诛之。襄子曰：“彼义人也，吾谨避之耳。且知伯亡无后，而其臣欲为报仇，此天下之贤人也。”卒释去之。居顷之，豫让又漆身为厉、吞炭为哑，使形状不可知，行乞于市，其妻不识也。行见其友，其友识之曰：“汝非豫让邪？”曰：“我是也。”其友为泣曰：“以子之才，委质而臣事襄子，襄子必近幸子。近幸子，乃为所欲，顾不易邪？何乃残身苦形，欲以求报襄子，不亦难乎！”豫让曰：“既已委质臣事人，而求杀之，是怀二心以事其君也。且吾所为者极难耳！然所以为此者，将以愧天下后世之为人臣怀二心以事其君者也。”——后豫让伏于桥下，襄子至桥，马惊，察之果得豫让。襄子责之，豫让请得襄子之衣而击之，以致报仇之意。襄子许之，豫让三跃而击之，遂伏剑自杀。）
白话翻译
豫让是晋国人，早年在范氏、中行氏手下混过，没人赏识他。后来他改投知伯门下，知伯待他极好。
三家灭了知氏之后，赵襄子最恨知伯，把他的头骨涂了漆当饮器使唤。豫让逃到山里，长叹一声：“士为知己者死，女为悦己者容！知伯看重我，我一定替他报仇——就算拿命换，我这魂魄也对得起知伯了！”
他变了名姓，装成刑徒混进赵襄子的宫中，去打扫厕所，身上暗藏匕首。一天襄子要上厕所，突然心里一动，觉得不对劲——叫人把打扫厕所的那个人拖出来盘问，搜身一摸，果然是豫让，怀里的刀还带着体温。豫让硬挺着说：“我就是要替知伯报仇！”
左右要杀他，襄子摆手：“他是个义士，我以后多留点神就是了。知伯死了没有后人，他的臣子居然肯为他拼命——这是天下的贤人啊。”竟把豫让放了。
豫让出来之后不死心，又想法子。他用漆涂在身上生出一身恶疮（像生癞子），吞下烧红的炭把嗓子烧哑——别人再也认不出他。他走到街上去乞讨，连他老婆迎面走过都没认出来。
有个老朋友认出了他，拉着他哭着劝：“凭你的本事，去投靠赵襄子，襄子一定亲近你；你得了机会下手，岂不容易？何苦糟蹋自己到这步田地？这么难的路，图什么？”
豫让摇头：“既然拜倒在一个人面前做了臣子，又去图谋杀他，这就是怀着两条心事君。我现在这条路是极难极难——正因为难，才要做给后世那些怀二心事君的人看看，叫他们脸上发烧！”
后来豫让埋伏在一座桥下，只等襄子过来。襄子的马走到桥头，突然一惊——襄子心里一动：“怕是豫让又来了！”一搜，果然！
这一回襄子流着泪责备他：“你怎么这样忠？”豫让说：“我也知道没希望了——只求您脱下一件衣服，让我击它三下，了却报仇的心愿。”襄子点头，脱下袍子让人递过去。豫让拔剑一连三跃而击之，大叫：“我可以下去见知伯了！”说完伏剑自杀。赵国的志士听说了这件事，没有一个不落泪的。