陈蔡绝粮
困于陈蔡之间,绝粮七日,从者病,夫子讲诵弦歌不衰
原文
孔子迁于蔡三岁,吴伐陈。楚救陈,军于城父。闻孔子在陈蔡之间,楚使人聘孔子。孔子将往拜礼,陈蔡大夫谋曰:“孔子贤者,所刺讥皆中诸侯之疾。今者久留陈蔡之间,诸大夫所设行皆非仲尼之意。今楚,大国也,来聘孔子。孔子用於楚,则陈蔡用事大夫危矣。”
於是乃相与发徒役围孔子於野。不得行,绝粮。从者病,莫能兴。孔子讲诵弦歌不衰。子路愠见曰:“君子亦有穷乎?”
孔子曰:“君子固穷,小人穷斯滥矣。”
白话翻译
孔子到陈、蔡之间那一年,楚国派人来聘请他。陈、蔡两国的大夫一商量:“这位先生若到了楚国,我们都要吃苦头。”便一起派人把孔子和他的弟子围在野地里。七天没饭吃,跟随的弟子一个个饿得爬不起来,孔子却照样弹琴唱歌。
子路气鼓鼓地冲进来问:“君子也有这么倒霉的时候吗?”孔子说:“君子在穷困里还挺得住,小人一穷就什么都干得出了。”子贡也进来了,神色不好看。孔子看着他说:“赐啊,你以为我是博学多闻的吗?”子贡说:“是啊,难道不是?”孔子摇头:“不是。我是一以贯之。”
他又把颜回叫来问:“回啊,《诗》里说‘匪兕匪虎,率彼旷野’——我的道错了吗?为什么落到这步田地?”颜回说:“老师的道大到极处,所以天下容不下。不容,正可见老师是君子。道不修是我们的耻辱;道已经修得这样好,却不被用,那是当政者的耻辱啊!”孔子欣然大笑:“颜家的孩子!你要是发了财,我给你管账!”
后来子贡出围到楚国求救,楚昭王派兵把他们接了出去。孔子到底没在楚国留下,又辗转回了卫国。