孔子卒、弟子庐墓
鲁哀公十六年孔子卒;弟子服心丧三年、子贡庐墓六年
原文
明岁,子路死於卫。孔子病,子贡请见。孔子方负杖逍遥於门,曰:“赐,汝来何其晚也?”
孔子因叹,歌曰:“太山坏乎!梁柱摧乎!哲人萎乎!”
因以涕下。谓子贡曰:“天下无道久矣,莫能宗予。夏人殡於东阶,周人於西阶,殷人两柱间。昨暮予梦坐奠两柱之间,予始殷人也。”
後七日卒。
孔子年七十三,以鲁哀公十六年四月己丑卒。
哀公诔之曰:“旻天不吊,不玦遗一老,俾屏余一人以在位,茕茕余在疚。呜呼哀哉!尼父,毋自律!”
子贡曰:“君其不没於鲁乎!夫子之言曰:“礼失则昏,名失则愆。
失志为昏,失所为愆。“生不能用,死而诔之,非礼也。称”
余一人”,非名也。”
孔子葬鲁城北泗上,弟子皆服三年。三年心丧毕,相诀而去,则哭,各复尽哀;或复留。唯子赣庐於冢上,凡六年,然後去。弟子及鲁人往从冢而家者百有馀室,因命曰孔里。鲁世世相传以岁时奉祠孔子冢,而诸儒亦讲礼乡饮大射於孔子冢。孔子冢大一顷。故所居堂弟子内,後世因庙藏孔子衣冠琴车书,至于汉二百馀年不绝。高皇帝过鲁,以太牢祠焉。诸侯卿相至,常先谒然後从政。
白话翻译
鲁哀公十六年夏天,孔子病了。子贡来看他。孔子正拄着拐杖在门口散步,见子贡来,轻轻叹道:“赐啊,你怎么来得这样迟?”接着唱了一段:“泰山要崩了呀!梁柱要折了呀!哲人要萎了呀!”唱完流泪对子贡说:“天下无道已经很久了,没有人能尊我的主张。夏人停灵于东阶,周人停灵于西阶,殷人停灵在两柱之间。昨夜我梦见自己坐在两柱之间——我本是殷人啊。”
过了七天,孔子就去世了,享年七十三岁。鲁哀公亲自致辞:“苍天不仁,不留下这位老人家,让他丢下我一人……”子贡在旁边心里难过地嘟囔:“国君活着不能用他,死了才想起来哀,这不合礼呀。”
弟子们把孔子葬在鲁城北面的泗水上,一起守丧三年。三年后各自散去,只有子贡舍不得走,又在墓旁搭了间草庐,再守了三年才离开。后来有不少弟子和鲁国人家搬到墓旁住下,渐渐成了一个村子,人称“孔里”。孔子故居后来被改作庙,里头陈列着他生前用过的衣冠、琴、车、书,每逢岁时,鲁国的读书人都上那儿去行礼、习射、演礼——到司马迁的时候还是这样。