吕后与戚夫人
高祖嬖戚夫人;欲立赵王如意;吕后用张良计、商山四皓羽翼太子
原文
太史公曰:秦以前尚略矣,其详靡得而记焉。汉兴,吕娥姁为高祖正后,男为太子。及晚节色衰爱弛,而戚夫人有宠,其子如意几代太子者数矣。及高祖崩,吕后夷戚氏,诛赵王,而高祖後宫唯独无宠疏远者得无恙。
吕后长女为宣平侯张敖妻,敖女为孝惠皇后。吕太后以重亲故,欲其生子万方,终无子,诈取後宫人子为子。及孝惠帝崩,天下初定未久,继嗣不明。於是贵外家,王诸吕以为辅,而以吕禄女为少帝后,欲连固根本牢甚,然无益也。
高后崩,合葬长陵。禄、产等惧诛,谋作乱。大臣征之,天诱其统,卒灭吕氏。唯独置孝惠皇后居北宫。迎立代王,是为孝文帝,奉汉宗庙。此岂非天邪?非天命孰能当之?
白话翻译
高祖死后,吕太后掌权,平日里最恨的就是戚夫人。戚夫人生前最得高祖宠,几次差点让自己的儿子赵王如意取代吕后的亲生儿子刘盈做太子。吕后一朝得势,第一件事就是把戚夫人关进永巷,剃光头发、戴上枷锁,叫她舂米度日。戚夫人一边舂米一边唱:“子为王,母为虏,终日舂薄暮,常与死为伍!相离三千里,当谁使告汝?”吕后听了更怒,派人把赵王如意骗到长安。惠帝心地仁厚,知道母亲要下手,亲自到城门外接赵王,吃饭同桌、睡觉同床,寸步不离。可一天早晨,惠帝出门射猎,嫌弟弟贪睡没叫醒——吕后瞅准这个空子,派人把赵王鸩杀了。惠帝回来,只见弟弟已经冰凉,大哭一场。
吕后又叫人把戚夫人的手脚剁了,挖掉眼珠,熏聋耳朵,灌哑嗓子,扔在猪圈里,起了个名字叫“人彘”。过几天特地叫惠帝去看。惠帝看完大哭,病倒整整一年,派人对母亲说:“这不是人干的事——我做了您的儿子,再没脸治天下了。”从此日日饮酒作乐,不问朝政,不久就死了。