史記在線
外戚世家·段落 4.1、4.2、4.3、4.4

薄姬、文帝之母

魏王豹宫人;高祖幸之一夕而生文帝;文帝即位尊为皇太后

原文

薄太后,父吴人,姓薄氏,秦时与故魏王宗家女魏媪通,生薄姬,而薄父死山阴,因葬焉。

及诸侯畔秦,魏豹立为魏王,而魏媪内其女於魏宫。媪之许负所相,相薄姬,云当生天子。是时项羽方与汉王相距荥阳,天下未有所定。豹初与汉击楚,及闻许负言,心独喜,因背汉而畔,中立,更与楚连和。汉使曹参等击虏魏王豹,以其国为郡,而薄姬输织室。豹已死,汉王入织室,见薄姬有色,诏内後宫,岁馀不得幸。始姬少时,与管夫人、赵子兒相爱,约曰:“先贵无相忘。”

已而管夫人、赵子兒先幸汉王。汉王坐河南宫成皋台,此两美人相与笑薄姬初时约。汉王闻之,问其故,两人具以实告汉王。汉王心惨然,怜薄姬,是日召而幸之。薄姬曰:“昨暮夜妾梦苍龙据吾腹。”

高帝曰:“此贵徵也,吾为女遂成之。”

一幸生男,是为代王。其後薄姬希见高祖。

高祖崩,诸御幸姬戚夫人之属,吕太后怒,皆幽之,不得出宫。而薄姬以希见故,得出,从子之代,为代王太后。太后弟薄昭从如代。

代王立十七年,高后崩。大臣议立後,疾外家吕氏彊,皆称薄氏仁善,故迎代王,立为孝文皇帝,而太后改号曰皇太后,弟薄昭封为轵侯。

白话翻译

薄姬本是魏王豹的女人。豹起事反汉,被俘后死了,薄姬被送进汉宫织室做女工。高祖偶然在织室看见她,便把她召进后宫,但召进去之后,一年多没再宠幸。

薄姬年少时,有两个很要好的女伴管夫人、赵子兒,三人曾经一起约定:“将来不论谁先富贵,别忘了彼此。”后来管、赵两人先得宠于高祖。有一天她们在高祖身边闲聊,笑着说起早年的约定。高祖一听动了恻隐之心:“薄姬可怜,今晚让她来吧。”就这一夜,薄姬怀上了孩子——生下来就是后来的代王刘恒。薄姬从此也没有再受什么宠爱,正因为不得宠,才没有卷进吕后和戚夫人的恩怨。

高祖死后,吕后把宠妃一个个幽闭,只有薄姬因不起眼,反而被放到代国去跟儿子团圆。后来诸吕被诛,大臣们挑皇帝,挑来挑去选中了这位老实厚道的代王——这就是汉文帝。薄姬便从此成了一位太后。她一辈子谨慎、朴素,不声不响地过日子,文帝承继她的性子,才开出后来“文景之治”的好局面。