史記在線
留侯世家·段落 3、28

圯上纳履:老父授书

张良下邳圯上遇老父;三至圯上,老父授《太公兵法》;后十年兴、十三年见济北谷城山下黄石

原文

良尝间从容步游下邳圯上,有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:“孺子,下取履!”

良鄂然,欲殴之。

为其老,彊忍,下取履。

父曰:“履我!”

良业为取履,因长跪履之。

父以足受,笑而去。

良殊大惊,随目之。

父去里所,复还,曰:“孺子可教矣。後五日平明,与我会此。”

良因怪之,跪曰:“诺。”

五日平明,良往。

父已先在,怒曰:“与老人期,後,何也?”

去,曰:“後五日早会。”

五日鸡鸣,良往。

父又先在,复怒曰:“後,何也?”

去,曰:“後五日复早来。”

五日,良夜未半往。

有顷,父亦来,喜曰:“当如是。”

出一编书,曰:“读此则为王者师矣。後十年兴。十三年孺子见我济北,穀城山下黄石即我矣。”

遂去,无他言,不复见。

旦日视其书,乃太公兵法也。

良因异之,常习诵读之。

子房始所见下邳圯上老父与太公书者,後十三年从高帝过济北,果见穀城山下黄石,取而葆祠之。留侯死,并葬黄石。每上冢伏腊,祠黄石。

白话翻译

躲在下邳的张良,有天在桥上散步。一位穿着粗布衣服的老头儿走到他跟前,忽然把一只鞋甩到桥下,冲张良说:“小子,下去给我把鞋捡上来!”张良一怔,心想这老头太无礼,正要发作,又想他年纪大,忍一忍,下桥把鞋捡了回来。老头把脚一伸:“给我穿上!”张良又忍一忍,跪下替他穿好。老头笑了笑,一声不说走了。走出几步又回身说:“孺子可教!五天后天亮时到桥上来见我。”

五天后张良准时去,老头已在桥上,板着脸:“跟老人家约会也迟到?滚回去!五天后再来!”五天后张良鸡叫就去,老头又先到:“再迟到了!五天后!”这一次张良不敢睡觉,半夜就去等。过了好一会,老头从黑影里走来,笑着取出一卷书:“读通这本,将来可做王者之师。十年后必见效,十三年后小子再到济北谷城山下——那块黄石就是我!”说罢不见了。

张良就着月光一看,书名叫《太公兵法》。他从此天天苦读,若有所得。后来果然替刘邦运筹帷幄之中,决胜千里之外。十三年后张良随高祖经过济北谷城山下,果然看到一块黄石,便取回家供奉;死后这块黄石也陪着他入葬。