羊胜公孙诡之谋
羊胜、公孙诡谮袁盎等;梁王使人刺杀袁盎;事发,二人自杀
原文
招延四方豪桀,自山以东游说之士。莫不毕至,齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。公孙诡多奇邪计,初见王,赐千金,官至中尉,梁号之曰公孙将军,梁多作兵器弩弓矛数十万,而府库金钱且百巨万,珠玉宝器多於京师。
其夏四月,上立胶东王为太子。梁王怨袁盎及议臣,乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎及他议臣十馀人。逐其贼,未得也。於是天子意梁王,逐贼,果梁使之。乃遣使冠盖相望於道,覆按梁,捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜匿王後宫。使者责二千石急,梁相轩丘豹及内史韩安国进谏王,王乃令胜、诡皆自杀,出之。上由此怨望於梁王。梁王恐,乃使韩安国因长公主谢罪太后,然后得释。
上怒稍解,因上书请朝。既至关,茅兰说王,使乘布车,从两骑入,匿於长公主园。汉使使迎王,王已入关,车骑尽居外,不知王处。太后泣曰:“帝杀吾子!”
景帝忧恐。於是梁王伏斧质於阙下,谢罪,然後太后、景帝大喜,相泣,复如故。悉召王从官入关。然景帝益疏王,不同车辇矣。
白话翻译
梁王在国内招纳四方豪杰——齐人羊胜、公孙诡、邹阳之辈都跑到梁国门下。公孙诡一见梁王就被赐千金、做到中尉,梁人称他“公孙将军”;梁国兵器、钱粮、珠宝之多,几乎压过京城。
后来汉廷立了胶东王做太子,梁王彻底断了帝位之望,心里恨袁盎等议臣入骨,和羊胜、公孙诡定计——派刺客暗杀袁盎,一口气刺死议臣十几个!凶手逃之夭夭,一时没抓到。景帝已经起疑,密令追查——查来查去,果然是梁王派人。使者一拨接一拨到梁国,要捉公孙诡、羊胜。两人躲在梁王后宫。使者紧逼梁国二千石官员,梁相轩丘豹、内史韩安国出面劝王:“再不交出来,大王自己难保!”梁王含泪下令,羊、公孙二人被迫自杀,交了尸。
景帝余怒未消。梁王赶紧托长公主刘嫖去太后面前求情,自己乘一辆布车、带两骑人悄悄进京,藏到长公主的园子里。汉使来迎,不见梁王——太后以为儿子已被景帝杀了,顿足大哭:“皇帝杀我儿!”景帝慌了。梁王这才赴阙下,伏斧质请罪。太后、景帝一见,抱头大哭——母子、兄弟之情又回来了。可从此景帝对他,再不同车同辇——信任,到底散了。