孔子问礼于老子
孔子适周问礼于老子;归告弟子"吾今日见老子,其犹龙邪"
原文
孔子適周,将问礼於老子。老子曰:“子所言者,其人与骨皆已朽矣,独其言在耳。且君子得其时则驾,不得其时则蓬累而行。吾闻之,良贾深藏若虚,君子盛德容貌若愚。去子之骄气与多欲,态色与淫志,是皆无益於子之身。吾所以告子,若是而已。”
孔子去,谓弟子曰:“鸟,吾知其能飞;鱼,吾知其能游;兽,吾知其能走。走者可以为罔,游者可以为纶,飞者可以为矰。至於龙,吾不能知其乘风云而上天。吾今日见老子,其犹龙邪!”
白话翻译
孔子有一回专程到周王室去,想向老子请教礼的事情。
老子见了孔子,劈头就说:“您念叨的那些古人啊,骨头都烂了,只剩下几句话留在世上。再说,君子遇上好时机就出来做事,赶不上好时机就像蓬草一样随风飘荡。我听人说过:真正会做买卖的人,好货都藏得严严实实,看着像店里啥也没有;真正有德行的君子,外表都像个木讷的笨人。您就把身上那股傲气和各种欲望去掉吧,把脸上那种做作和心里那些狂念去掉吧——这些对您一点好处都没有。我能告诉您的,也就这些了。”
孔子辞别老子出来,对弟子们感慨道:“鸟,我知道它能飞;鱼,我知道它能游;兽,我知道它能跑。能跑的,可以用网套;能游的,可以用钓钩;能飞的,可以用带绳的箭射下来。可龙呢——我就没法儿知道它是怎么乘着风云直上青天的。今天我见了老子,他大概就是一条龙吧!”