吴起为卒吮疽、战无不胜
吴起与士卒最下者同衣食、卧不设席;有卒病疽,起为吮之
原文
吴起於是闻魏文侯贤,欲事之。文侯问李克曰:“吴起何如人哉?“李克曰:“起贪而好色,然用兵司马穰苴不能过也。“於是魏文侯以为将,击秦,拔五城。
起之为将,与士卒最下者同衣食。卧不设席,行不骑乘,亲裹赢粮,与士卒分劳苦。卒有病疽者,起为吮之。卒母闻而哭之。人曰:“子卒也,而将,军自吮其疽,何哭为?“母曰:“非然也。往年吴公吮其父,其父战不旋踵,遂死於敌。吴公今又吮其子,妾不知其死所矣。是以哭之。“
文侯以吴起善用兵,廉平,尽能得士心,乃以为西河守,以拒秦、韩。
白话翻译
吴起离开鲁国,听说魏文侯是位贤主,便想去投奔。文侯拿不定主意,问谋臣李克:“吴起是个什么样的人?”李克如实答:“吴起这个人,贪财好色,可要论用兵——连司马穰苴也未必在他之上。”文侯一听有才就用,拜他为将。吴起一出手,就攻下了秦国五座城。
吴起做将军,跟最底层的士卒同吃同穿:睡觉不铺席子,行军不骑马,连自己那份口粮都亲自扛着走,跟士卒一块儿吃苦。
有个兵生了毒疮(就是古时候说的“疽”,一种化脓的毒疮),吴起俯下身去,亲自用嘴替他吸脓。这事传开了,这个兵的老母亲一听,竟在家里哭起来。
邻居奇怪,问她:“您儿子不过一个小兵,将军亲自替他吸疮——这是多大的恩情啊,您哭什么?”老太太抹着泪说:“你们不知道。当年吴公替他父亲吸过疮,他父亲上了战场,就再不回头,最后死在敌阵里。如今吴公又替我儿子吸疮——我这儿子,不知道又要死在哪儿啊!”
文侯看吴起会用兵,廉洁公平,又能得士卒的心,就派他去守西河,替魏国挡住秦、韩两边的兵锋。