史記在線
伍子胥列传·段落 11、12、13

伍子胥破楚鞭尸

引吴兵入郢;掘楚平王墓,鞭尸三百;申包胥责之"子之报仇,其以甚乎"

原文

九年,吴王阖庐谓子胥、孙武曰:“始子言郢未可入,今果何如?“二子对曰:“楚将囊瓦贪,而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐之,必先得唐、蔡乃可。“阖庐听之,悉兴师与唐、蔡伐楚,与楚夹汉水而陈。吴王之弟夫概将兵请从,王不听,遂以其属五千人击楚将子常。子常败走,奔郑。於是吴乘胜而前,五战,遂至郢。己卯,楚昭王出奔。庚辰,吴王入郢。

昭王出亡,入云梦;盗击王,王走郧。郧公弟怀曰:“平王杀我父,我杀其子,不亦可乎!“郧公恐其弟杀王,与王奔随。吴兵围随,谓随人曰:“周之子孙在汉川者,楚尽灭之。“随人欲杀王,王子綦匿王,己自为王以当之。随人卜与王於吴,不吉,乃谢吴不与王。

始伍员与申包胥为交,员之亡也,谓包胥曰:“我必覆楚。“包胥曰:“我必存之。“及吴兵入郢,伍子胥求昭王。既不得,乃掘楚平王墓,出其尸,鞭之三百,然後已。申包胥亡於山中,使人谓子胥曰:“子之报雠,其以甚乎!吾闻之,人众者胜天,天定亦能破人。今子故平王之臣,亲北面而事之,今至於僇死人,此岂其无天道之极乎!“伍子胥曰:“为我谢申包胥曰,吾日莫途远,吾故倒行而逆施之。“於是申包胥走秦告急,求救於秦。秦不许。包胥立於秦廷,昼夜哭,七日七夜不绝其声。秦哀公怜之,曰:“楚虽无道,有臣若是,可无存乎!“乃遣车五百乘救楚击吴。六月,败吴兵於稷。会吴王久留楚求昭王,而阖庐弟夫概乃亡归,自立为王。阖庐闻之,乃释楚而归,击其弟夫概。夫概败走,遂奔楚。楚昭王见吴有内乱,乃复入郢。封夫概於堂谿,为堂谿氏。楚复与吴战,败吴,吴王乃归。

白话翻译

(这段故事的前头是:公子光刺杀吴王僚自立为吴王阖闾,伍子胥就此受重用。)

第九年,阖闾终于要对楚国下手。他把伍子胥和孙武叫到一块儿,说:“前些年你们都说郢都打不得,如今怎么样?”两人一起答:“如今楚国的令尹囊瓦贪得无厌,连唐、蔡两个小国都恨透了他。大王真要大举伐楚,得先拉上唐、蔡。”

阖闾听得痛快,倾全国之师联合唐、蔡三路伐楚,两军隔着汉水扎营对峙。阖闾的弟弟夫概请缨打头阵,带着自家五千私兵先冲过去迎战楚将子常。子常一触即溃,仓皇逃往郑国。吴军乘胜直进,五战五捷——己卯日,楚昭王弃都出逃;庚辰日,阖闾大军开进郢都。

楚昭王一路逃到云梦泽,被强盗当面袭击;又逃到郧国。郧公的弟弟怀说:“当年平王杀了我们的父亲,如今我杀他的儿子,不是天经地义?”郧公怕自家兄弟真动手,连夜带着昭王一起逃到随国。吴兵追到随国城下,对随国人说:“周家子孙住在汉水一带的诸国,楚国都给灭光了——你们帮他,难道不怕?”随人正犹豫要不要交人,昭王的儿子子綦把昭王藏了起来,自己冒名顶替。随人占了一卦,要不要交昭王给吴国,卦象不吉,于是谢绝了吴国的要求。

早年伍子胥和一位叫申包胥的是知心朋友。伍子胥出逃那天对包胥发誓:“我一定要颠覆楚国!”申包胥答道:“你尽管去颠覆,我一定让楚国存下来!”

如今吴兵入郢,伍子胥到处找楚昭王找不到——憋了一肚子的怒火没处发,干脆带人掘开楚平王的坟,把尸骨拽了出来,亲手抡起鞭子一口气抽了三百下,才罢休。

申包胥这时候躲在山里,听说了这事,派人捎话给伍子胥:“你这报仇,报得太过分了吧!我听说——人多势众能胜天一时,天道定下来也能反过来破人。你原是平王的臣子,当年北面朝他的;如今连死人都鞭出来侮辱,这不就是把天道踩到脚底下了吗?”伍子胥把话捎回去:“替我回申包胥一句:‘我这个人啊,太阳要落山了,路还那么远,所以我只好倒着走、反着办。’”

申包胥一听劝不动他,转身跑到秦国去求救。秦哀公不答应。申包胥便站在秦国宫庭上,七天七夜不吃不喝,一直哭个不停,哭声昼夜不绝。秦哀公动了心:“楚国虽说无道,能有这样忠心的臣子——怎能不救?”当即调五百乘兵车救楚击吴。

到第二年六月,秦军在稷地大败吴军。这时阖闾在楚国拖得太久,国内出了大事——他的弟弟夫概偷偷溜回吴国,自立为王。阖闾一听这消息,丢下楚国赶回去收拾弟弟,夫概败走,逃奔楚国。楚昭王一看吴国内乱,赶紧回郢。昭王把夫概封在堂谿,那一支就叫堂谿氏。后来楚吴再战,楚胜,阖闾也就撤兵回国了。