范雎夺权、穰侯归穰
范雎说昭王以“闻秦有太后、穰侯、华阳、泾阳、高陵,不闻其有王也”;冉归穰
原文
昭王三十六年,相国穰侯言客卿灶,欲伐齐取刚、寿,以广其陶邑。於是魏人范睢自谓张禄先生,讥穰侯之伐齐,乃越三晋以攻齐也,以此时奸说秦昭王。昭王於是用范睢。范睢言宣太后专制,穰侯擅权於诸侯,泾阳君、高陵君之属太侈,富於王室。於是秦昭王悟,乃免相国,令泾阳之属皆出关,就封邑。穰侯出关,辎车千乘有馀。
穰侯卒於陶,而因葬焉。秦复收陶为郡。
白话翻译
昭王三十六年,穰侯又和客卿灶商量,准备出兵伐齐,打算拿下刚、寿两城,把自己的封邑陶邑扩大。正巧这时候,魏国来了一位叫范雎的,他化名张禄先生,专门抓住穰侯“越过三晋去攻齐”这件事挑毛病,趁机求见昭王。
昭王一听也觉有理,就把范雎留下来用。范雎向他进言:“如今宣太后一味专权,穰侯在诸侯面前威风盖过国君,泾阳君、高陵君这些人奢华骄横,家财都富过王室。外面只知道秦国有太后、有穰侯,不知道还有大王!”
昭王听了一身冷汗,这才醒悟过来。他立刻免去穰侯的相国之职,下令泾阳君那一批人都出函谷关,各归自己的封邑。穰侯一走,家里的辎重车足足拉了一千多辆,规模比一国诸侯搬家还大。
穰侯最后死在陶邑,就地埋葬。秦国把陶邑收回,改设为郡。