信陵君礼贤下士
信陵君仁而下士；闻侯嬴隐大梁监门、朱亥为屠，皆往结交
原文
公子为人仁而下士，士无贤不肖皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十馀年。
公子与魏王博，而北境传举烽，言“赵寇至，且入界”。
魏王释博，欲召大臣谋。
公子止王曰：“赵王田猎耳，非为寇也。”
复博如故。
王恐，心不在博。
居顷，复从北方来传言曰：“赵王猎耳，非为寇也。”
魏王大惊，曰：“公子何以知之？”
公子曰：“臣之客有能深得赵王阴事者，赵王所为，客辄以报臣，臣以此知之。”
是後魏王畏公子之贤能，不敢任公子以国政。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。
公子闻之，往请，欲厚遗之。
不肯受，曰：“臣脩身絜行数十年，终不以监门困故而受公子财。”
公子於是乃置酒大会宾客。
坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。
侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。
公子执辔愈恭。
侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，原枉车骑过之。”
公子引车入巿，侯生下见其客硃亥，俾倪故久立，与其客语，微察公子。
公子颜色愈和。
当是时，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒。
巿人皆观公子执辔。
从骑皆窃骂侯生。
侯生视公子色终不变，乃谢客就车。
至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。
酒酣，公子起，为寿侯生前。
侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴於众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑巿中，过客以观公子，公子愈恭。巿人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。”
於是罢酒，侯生遂为上客。
侯生谓公子曰：“臣所过屠者硃亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”
公子往数请之，硃亥故不复谢，公子怪之。
白话翻译
信陵君是魏昭王的小儿子，魏安釐王的异母弟弟，为人谦和仁厚，最懂得礼遇贤士。不管这士有本事没本事，他都肯低下身子结交，从来不摆公子的架子。因此各地的士子从几千里外争着来投奔他，门下食客多到三千。那时候诸侯知道魏国有这样一位贤公子、身边又有这么多能人，整整十几年没人敢起兵打魏国。
有一回，公子正和魏王下棋。忽然北边边境上的烽火举了起来，来人报：“赵国军队打过来了，已经到了边界！”魏王赶忙把棋扔下，要召大臣商量。公子却拦住他：“哎，那不过是赵王在打猎，哪里是来打咱们。”说完照旧下棋。魏王嘴里答应着，可心早就飞了，棋下得七零八落。过了一会儿，北边又来报：“果然是赵王在打猎，不是来犯。”魏王大吃一惊：“贤弟怎么会知道？”公子笑着说：“我有个门客能探到赵王宫里的秘事，赵王做什么，他总能给我报过来——所以我知道。”魏王从此反而怕起公子的能耐来，再也不敢把国政交给他。
魏国还有位隐士，叫侯嬴，七十来岁，家里很穷，在大梁东门——夷门——当看门的小卒。公子听说这人有本事，亲自上门去请，还想送一份厚礼。侯嬴不肯收：“我修身洁行几十年了，不能因为看门穷苦就收您公子的钱。”公子也不强求。过几天，公子在家里摆大酒席，请了一屋子的贵宾。大家都坐定了，公子却命车马备齐，自己驾车，空出左边的尊位，亲自到夷门去迎侯嬴。侯嬴穿着破衣破帽，也不客气，大大方方坐上尊位——他是要看看公子怎么反应。公子握着缰绳，脸上反而更恭敬。走了没多远，侯嬴又说：“我有个朋友在市场上做屠户，劳您车驾绕道过去一趟吧。”公子二话不说，拨转车头进了市场。侯嬴下车去找他那朋友——屠夫朱亥，两人站在那儿东拉西扯，故意拖时间，眼角却不时往公子脸上瞟。公子面色越发和气。这一会儿，魏国的将相宗室、满堂宾客都在家里干等着公子回去举杯；集市上的人都围着看公子替人执鞭；随行骑从都在心里骂侯嬴。侯嬴见公子脸色始终没变，这才辞别朱亥，上车同去。到了家，公子把侯嬴请上上座，一一向宾客介绍，满座都吃了一惊。酒喝到兴头上，公子起身到侯嬴面前敬酒祝寿。侯嬴这才对公子说：“今儿个我为公子也做够了。我是夷门那个看门的，您亲自驾车，从这么多人面前把我接来，本不必再绕路；我要的就是给公子挣个名声，所以故意把您的车马晾在市场里，好让路人都看看。路人只会骂我嬴某是小人，却会说公子是个能屈身敬士的长者。”酒宴散了，侯嬴就此成了公子的上客。后来侯嬴又悄悄对公子说：“我带您绕道见的那个屠户朱亥，是个真正的贤人，只是世上没人懂得他，才藏身在屠宰里。”公子多次上门去请朱亥，朱亥偏偏不回拜，公子心里很纳闷。