范雎折胁受辱
魏相魏齐疑雎通齐；笞击折胁摺齿；雎详死，卷以箦，置厕中；郑安平助亡秦
原文
须贾为魏昭王使於齐，范睢从。留数月，未得报。齐襄王闻睢辩口，乃使人赐睢金十斤及牛酒，睢辞谢不敢受。须贾知之，大怒，以为睢持魏国阴事告齐，故得此馈，令睢受其牛酒，还其金。既归，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之诸公子，曰魏齐。魏齐大怒，使舍人笞击睢，折胁摺齿。睢详死，即卷以箦，置厕中。宾客饮者醉，更溺睢，故僇辱以惩後，令无妄言者。睢从箦中谓守者曰：“公能出我，我必厚谢公。”
守者乃请出弃箦中死人。魏齐醉，曰：“可矣。”
范睢得出。後魏齐悔，复召求之。魏人郑安平闻之，乃遂操范睢亡，伏匿，更名姓曰张禄。
当此时，秦昭王使谒者王稽於魏。郑安平诈为卒，侍王稽。王稽问：“魏有贤人可与俱西游者乎？”
郑安平曰：“臣里中有张禄先生，欲见君，言天下事。其人有仇，不敢昼见。”
王稽曰：“夜与俱来。”
郑安平夜与张禄见王稽。语未究，王稽知范睢贤，谓曰：“先生待我於三亭之南。”
与私约而去。
王稽辞魏去，过载范睢入秦。至湖，望见车骑从西来。范睢曰：“彼来者为谁？”
王稽曰：“秦相穰侯东行县邑。”
范睢曰：“吾闻穰侯专秦权，恶内诸侯客，此恐辱我，我宁且匿车中。”
有顷，穰侯果至，劳王稽，因立车而语曰：“关东有何变？”
曰：“无有。”
又谓王稽曰：“谒君得无与诸侯客子俱来乎？无益，徒乱人国耳。”
王稽曰：“不敢。”
即别去。范睢曰：“吾闻穰侯智士也，其见事迟，乡者疑车中有人，忘索之。”
於是范睢下车走，曰：“此必悔之。”
行十馀里，果使骑还索车中，无客，乃已。王稽遂与范睢入咸阳。
白话翻译
魏大夫须贾奉魏昭王之命出使齐国，范雎作随行。这一去就是好几个月，齐国一直没给回话。齐襄王听说范雎口才了得，特地派人送来十斤金子和牛肉美酒赏给他。范雎心里怵，辞谢着不肯收。须贾知道了，气坏了，一口咬定范雎把魏国的机密卖给了齐国，才换来这份厚礼；当下做主收下牛酒，把金子退了回去。回到魏国，须贾越想越恨，把这事儿告到了魏相那里。魏相是魏国公子，名叫魏齐。魏齐一听，怒不可遏，喝令舍人把范雎拖过来，乱棒打下去，肋骨都打断了，牙也磕落了几颗。范雎装作死过去。魏齐就叫人拿席子把他一卷，扔到茅厕里。喝酒的宾客喝醉了，轮番往他身上撒尿——存心要拿他做榜样，以后谁也不敢乱说话。范雎在席子里气若游丝，悄悄哀求看守：“你要是能放我出去，我日后一定重重谢你。”看守回去向魏齐报告，就说席子里的死人该清出去。魏齐这时候已经喝得烂醉，挥挥手：“扔了罢。”范雎这才被救出来。事后魏齐酒醒，心里又犯疑，派人满街找他。幸亏有个魏国人叫郑安平，听说此事，偷偷把范雎背走，藏起来，又替他改了姓名，叫张禄。
正好这时候，秦昭王派谒者王稽出使魏国。郑安平扮作小卒在王稽身边伺候。王稽打听：“魏国可有贤能的人愿意跟我一道到西边去？”郑安平说：“我们乡里有位张禄先生，想见您谈天下大事。可惜他身上有仇家，白天不敢露面。”王稽说：“那就晚上一道来。”当夜，郑安平引着张禄见了王稽。话没说完，王稽已经看出这人非同寻常，便约好：“先生在三亭之南等我。”暗中定下接应的法子，这才告别。王稽办完事，一过关就把范雎偷偷载上车，往秦国去。走到湖地，远远看见西边来了一队车马。范雎问：“那是谁？”王稽说：“秦国穰侯到各县邑巡视去。”范雎忙说：“我听说穰侯一人专权，最讨厌各国的客卿入秦，怕他见了要刁难我——我还是先躲在车里吧。”果然穰侯到了跟前，先慰问王稽，又把车一停，站着搭话：“关东有什么新动静？”王稽说：“没有。”穰侯又盯着王稽：“您不会带了什么诸侯家的客子一起来吧？那种人没用，只会来搅乱咱们秦国。”王稽连连答：“不敢。”说完就告辞走了。范雎在车里听得清清楚楚：“我听说穰侯是个精细人，就是有时转得慢。方才他已经疑心车里有人，只是忘了搜——这会儿准要后悔。”说着就跳下车步行。王稽赶了十来里路，穰侯果然派骑兵回来搜车，搜了没见人，这才罢手。王稽于是安安稳稳地把范雎带进了咸阳。