史記在線
张耳陈馀列传·段落 14、15、16

巨鹿之战、张陈交恶

巨鹿围城;陈馀不救;张耳怨之;项羽破围后,二人绝交

原文

章邯引兵至邯郸,皆徙其民河内,夷其城郭。张耳与赵王歇走入钜鹿城,王离围之。陈馀北收常山兵,得数万人,军钜鹿北。章邯军钜鹿南棘原,筑甬道属河,饷王离。王离兵食多,急攻钜鹿。钜鹿城中食尽兵少,张耳数使人召前陈馀,陈馀自度兵少,不敌秦,不敢前。数月,张耳大怒,怨陈馀,使张黡、陈泽往让陈馀曰:“始吾与公为刎颈交,今王与耳旦暮且死,而公拥兵数万,不肯相救,安在其相为死!苟必信,胡不赴秦军俱死?且有十一二相全。”

陈馀曰:“吾度前终不能救赵,徒尽亡军。且馀所以不俱死,欲为赵王、张君报秦。今必俱死,如以肉委饿虎,何益?”

张黡、陈泽曰:“事已急,要以俱死立信,安知後虑!”

陈馀曰:“吾死顾以为无益。必如公言。”

乃使五千人令张黡、陈泽先尝秦军,至皆没。

当是时,燕、齐、楚闻赵急,皆来救。张敖亦北收代兵,得万馀人,来,皆壁馀旁,未敢击秦。项羽兵数绝章邯甬道,王离军乏食,项羽悉引兵渡河,遂破章邯。章邯引兵解,诸侯军乃敢击围钜鹿秦军,遂虏王离。涉间自杀。卒存钜鹿者,楚力也。

於是赵王歇、张耳乃得出钜鹿,谢诸侯。

张耳与陈馀相见,责让陈馀以不肯救赵,及问张黡、陈泽所在。

陈馀怒曰:“张黡、陈泽以必死责臣,臣使将五千人先尝秦军,皆没不出。”

张耳不信,以为杀之,数问陈馀。

陈馀怒曰:“不意君之望臣深也!岂以臣为重去将哉?”

乃脱解印绶,推予张耳。

张耳亦愕不受。

陈馀起如厕。

客有说张耳曰:“臣闻‘天与不取,反受其咎’。今陈将军与君印,君不受,反天不祥。急取之!”

张耳乃佩其印,收其麾下。

而陈馀还,亦望张耳不让,遂趋出。

张耳遂收其兵。

陈馀独与麾下所善数百人之河上泽中渔猎。

由此陈馀、张耳遂有卻。

白话翻译

秦将章邯率兵打到邯郸,把城里的百姓通通迁到河内去,又把邯郸的城墙夷为平地。张耳保着赵王歇退进钜鹿城,秦将王离立刻把城围得水泄不通。

陈馀这时在北边收拢常山的兵,凑了几万人,驻扎在钜鹿城北。章邯则在城南棘原扎营,还修了一条两边有墙的甬道直通黄河,专门给王离运粮。王离粮足兵多,昼夜攻城。钜鹿城里粮食吃光了,兵也只剩一点,张耳一次次派人出城去催陈馀进兵。

陈馀掂量自己人少,硬碰秦军准要完蛋,就是不敢往前挪一步。这样僵持了好几个月,张耳气得发疯,怨陈馀见死不救,派张黡、陈泽进了陈馀营中,当面骂他:

“当初咱们可是刎颈之交!现在赵王跟张耳眼看着就要死了,你手里握着几万兵马,竟然不肯来救,哪里还有半点‘同生共死’的影子?你要真讲信义,怎么不带兵去跟秦军拼命?就算打不过,也还有一两分生还的指望。”

陈馀叹了口气说:“我掂量过了,冲上去救不了赵王,白白把这几万人都丢光。我之所以不跟你们一块儿死,是想留条命替赵王和张君报这个仇。现在要我去送死,那就跟拿块肉喂饿虎一样,有什么用?”

张黡、陈泽急得跳脚:“事情已经火烧眉毛了!就该用同死来立信,管它以后怎么样!”

陈馀说:“我早说了,死了也于事无补——不过你们一定要这么办,我依你们。”

于是拨给他俩五千人,让他们先去试一试秦军。结果一出门就被杀得一个不剩。

正在危急之时,燕、齐、楚三国听说赵有难,陆续派兵赶来,张敖也从代地带了一万多人南下。可这些诸侯援军,一个个都扎营在陈馀附近,谁也不敢先出手。这当口项羽渡河北上,一连几次截断章邯的甬道。王离的军队先断了粮。项羽把全军推过黄河,破釜沉舟,一举打垮章邯。章邯的兵一散,诸侯军这才壮着胆子上前,围住王离的秦军一通狠打,把王离活捉了,秦将涉间也自杀了。保住钜鹿的,全靠楚军那一股狠劲。

赵王歇和张耳总算走出钜鹿城,一一答谢各路诸侯。张耳见了陈馀,劈头就是一顿责问:为什么不肯救赵?还要追问张黡、陈泽到哪儿去了。

陈馀气得涨红脸:“张黡、陈泽非要拿死来逼我!我给他们五千人去试秦军,谁知全军覆没,一个也没回来!”

张耳不信,只当是陈馀把他们杀了,一遍遍地问。

陈馀越听越怒:“真没想到您对我的怨气这么深!难道以为我舍不得这个将军印吗?”

说着就把印绶从身上解下来,硬塞到张耳手里。

张耳愣住了,一时不肯接。陈馀丢下印就起身去上厕所。这工夫,旁边一位门客悄悄劝张耳:

“我听说‘天给的东西不拿,反倒要遭殃’。如今陈将军把印送给您,您不收,这是逆着天意啊!快拿过来!”

张耳于是把印佩上,顺手把陈馀的部下也收编了。

陈馀回来一看,印没了,兵也被收了,心里又气张耳不客气几句推让,一转身大步走出营帐。张耳就这样把陈馀的兵接管过来。陈馀只好带着心腹几百人,跑到黄河边的湖沼里打鱼打猎去了。

从这天起,这对当年刎颈交的好兄弟,就彻底结下了梁子。