史記在線
淮阴侯列传·段落 15、16

齐下潍水破龙且

韩信用囊沙壅水;斩龙且、破齐

原文

信引兵东,未渡平原,闻汉王使郦食其已说下齐,韩信欲止。范阳辩士蒯通说信曰:“将军受诏击齐,而汉独发间使下齐,宁有诏止将军乎?何以得毋行也!且郦生一士,伏轼掉三寸之舌,下齐七十馀城,将军将数万众,岁馀乃下赵五十馀,为将数岁,反不如一竖儒之功乎?”

於是信然之,从其计,遂渡河。齐已听郦生,即留纵酒,罢备汉守御信因袭齐历下军,遂至临菑。齐王田广以郦生卖己,乃亨之,而走高密,使使之楚请救。韩信已定临菑,遂东追广至高密西。楚亦使龙且将,号称二十万,救齐。

齐王广、龙且并军与信战,未合。

人或说龙且曰:“汉兵远斗穷战,其锋不可当。齐、楚自居其地战,兵易败散。不如深壁,令齐王使其信臣招所亡城,亡城闻其王在,楚来救,必反汉。汉兵二千里客居,齐城皆反之,其势无所得食,可无战而降也。”

龙且曰:“吾平生知韩信为人,易与耳。且夫救齐不战而降之,吾何功?今战而胜之,齐之半可得,何为止!”

遂战,与信夹濰水陈。

韩信乃夜令人为万馀囊,满盛沙,壅水上流,引军半渡,击龙且,详不胜,还走。

龙且果喜曰:“固知信怯也。”

遂追信渡水。

信使人决壅囊,水大至。

龙且军大半不得渡,即急击,杀龙且。

龙且水东军散走,齐王广亡去。

信遂追北至城阳,皆虏楚卒。

白话翻译

韩信领兵东进,还没渡过平原津,就得到消息:汉王已派郦食其凭三寸不烂之舌说降了齐国。韩信想停下兵来。范阳辩士蒯通立刻劝他:

“将军是奉了诏令来打齐的,汉王单派密使去说服齐,可曾有诏令让将军停兵?凭什么不打?再说郦生一个读书人,往车前横木上一趴,摇着三寸舌头,就说下齐国七十多座城;将军率几万人马,一年多才打下赵地五十来座城——当了几年将军,功劳反倒不如一个酸秀才吗?”

韩信一听觉着有理,便依他之计,大军渡黄河。

这时齐王田广信了郦食其,撤了对汉的守备,跟他天天喝酒。韩信乘机偷袭齐国驻扎在历下的军队,一路直捣临菑。齐王田广认为郦食其骗了自己,怒气之下把郦食其投进大锅煮了,自己逃到高密,派使者向楚求救。韩信拿下临菑,又一路追到高密以西。楚国派龙且带兵来救,号称二十万。

齐王田广和龙且合兵与韩信对阵,还没开打。有人劝龙且:“汉兵千里奔袭,正是拼命的时候,锋头太硬,不宜正面碰。齐、楚军是在自家门口打仗,兵心易散。不如深筑壁垒,拖住他们,让齐王派亲信臣子到已经丢掉的城里招抚,那些城里人一听自家王还在,楚兵又来救,必定反汉。汉军远来两千里客居他乡,齐城处处反叛,他就没地方吃饭,不用打就得投降。”

龙且冷笑:“我向来知道韩信那个货色好对付。救齐要是不打一仗就让他降了,我算什么功劳?这一仗打赢了,齐地一半就是我的——为什么不打!”

于是跟韩信隔着潍水摆开阵势。

韩信到了夜里,悄悄派人缝了一万多只沙袋,装满沙子,把潍水的上游堵起来。天亮后,他带一半兵马渡河,去打龙且;一接仗,假装打不过,掉头就往回跑。

龙且乐得合不拢嘴:“我早就说韩信是个软蛋!”立刻下令追击,自己也渡过潍水。

这一追不要紧——韩信早布置好的人瞬间把上游沙袋一挖,大水‘哗’一声奔泻下来!龙且的兵大半还没渡过河,被洪水一冲,军队被拦腰切成两截。韩信趁势回军猛攻,当场把龙且斩了。龙且东岸残军一哄而散,齐王田广也弃军逃走。

韩信乘胜追到城阳,楚卒全被俘获。