扁鹊望齐桓侯:疾在骨髓
扁鹊四见桓侯:疾在腠理→血脉→肠胃→骨髓;桓侯讳疾忌医,终不治而死
原文
扁鹊过齐,齐桓侯客之。入朝见,曰:“君有疾在腠理,不治将深。”
桓侯曰:“寡人无疾。”
扁鹊出,桓侯谓左右曰:“医之好利也,欲以不疾者为功。”
後五日,扁鹊复见,曰:“君有疾在血脉,不治恐深。”
桓侯曰:“寡人无疾。”
扁鹊出,桓侯不悦。後五日,扁鹊复见,曰;“君有疾在肠胃间,不治将深。”
桓侯不应。扁鹊出,桓侯不悦。後五日,扁鹊复见,望见桓侯而退走。桓侯使人问其故。扁鹊曰:“疾之居腠理也,汤熨之所及也;在血脉,针石之所及也;其在肠胃,酒醪之所及也;其在骨髓,虽司命无柰之何。今在骨髓,臣是以无请也。”
後五日,桓侯体病,使人召扁鹊,扁鹊已逃去。桓侯遂死。
白话翻译
扁鹊经过齐国,齐桓侯把他当作贵客招待。一日入朝进见,扁鹊一眼瞧见桓侯,开口道:“君侯有病,病在腠理(皮肤纹理之间),这时候不治,恐怕要往深里发展。”
桓侯摆手:“寡人没病。”
扁鹊告退。桓侯对左右笑说:“当医生的就爱贪利,专喜欢把没病的人说成有病,好拿去邀功。”
过了五天,扁鹊再见桓侯:“君侯的病到了血脉里,再不治就深了。”
桓侯还是那句话:“寡人没病。”扁鹊走后,桓侯心里颇为不快。
又过了五天,扁鹊第三次进见:“君侯的病已经到了肠胃之间,再不治就危险了。”
这回桓侯干脆不答话。扁鹊一出去,桓侯的脸色更难看了。
再过五天,扁鹊远远一见桓侯,转身就走——连话也不说。桓侯觉得奇怪,派人去问是怎么回事。
扁鹊答:“病在腠理的时候,用热汤热敷就能治好;到了血脉,针石能治;到了肠胃,汤药还能攻治;可是一旦进了骨髓——那就是管生死的司命都没办法了。如今桓侯的病已经进到骨髓,所以我不敢再开口了。”
又过了五天,桓侯果然浑身不适,连忙派人去请扁鹊——扁鹊已经远远逃开了。没过多久,桓侯就死了。