死灰复燃
韩安国下狱；狱吏田甲辱之；安国曰“死灰独不复燃乎”；田甲曰“燃即溺之”；后安国复起
原文
其後安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复然乎？”
田甲曰：“然即溺之。”
居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石。田甲亡走。安国曰：“甲不就官，我灭而宗。”
甲因肉袒谢。安国笑曰：“可溺矣！公等足与治乎？”
卒善遇之。
白话翻译
后来韩安国犯了法，抵罪下在蒙县的大牢里。牢头田甲瞧不起他，动不动就欺负这个落难的大官。韩安国气不过，淡淡地说：“烧过的死灰，难道就不能再燃起来吗？”田甲咧嘴一笑：“它真敢再燃，我一泡尿就浇灭了！”
谁知没过多久，梁国的内史空了缺，朝廷派使者下来——偏偏就找中了牢里的韩安国！一道诏书，韩安国从囚徒之中一跃而成二千石的大官。田甲一听这消息，腿都软了，连夜弃官逃走。韩安国不慌不忙吩咐下去：“田甲要是不回来上班，我灭他全族！”田甲吓得肉袒负荆，跑来谢罪。韩安国看着他，哈哈一笑：“好啦，你现在可以撒那泡尿了——像你这种人，哪值得我动手？”到底也没把他怎么样，反而善待他。