卫青奴生、上谷立功
卫青为平阳公主家奴生；姊卫子夫幸武帝；青击匈奴有功封长平侯
原文
大将军卫青者，平阳人也。其父郑季，为吏，给事平阳侯家，与侯妾卫媪通，生青。
青为侯家人，少时归其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之，不以为兄弟数。
青尝从入至甘泉居室，有一钳徒相青曰：“贵人也，官至封侯。”
青笑曰：“人奴之生，得毋笞骂即足矣，安得封侯事乎！”
青壮，为侯家骑，从平阳主。建元二年春，青姊子夫得入宫幸上。
上闻，乃召青为建章监，侍中，及同母昆弟贵，赏赐数日间累千金。孺为太仆公孙贺妻。少兒故与陈掌通，上召贵掌。公孙敖由此益贵。子夫为夫人。青为大中大夫。
元光五年，青为车骑将军，击匈奴，出上谷；太仆公孙贺为轻车将军，出云中；大中大夫公孙敖为骑将军，出代郡；卫尉李广为骁骑将军，出雁门：军各万骑。
青至茏城，斩首虏数百。骑将军敖亡七千骑；卫尉李广为虏所得，得脱归：皆当斩，赎为庶人。贺亦无功。
以三千八百户封青为长平侯。青校尉苏建有功，以千一百户封建为平陵侯。使建筑朔方城。青校尉张次公有功，封为岸头侯。
白话翻译
大将军卫青，是平阳人。他父亲郑季本是个地方小吏，在平阳侯家当差时，跟侯府的一个侍妾卫媪私通，生下了卫青。
卫青小时候在平阳侯家做小厮，后来回到生父家里。父亲嫌他是外头生的，叫他去牧羊；嫡母几个儿子把他当奴仆使唤，根本不认他是兄弟。
有一回他跟主人进甘泉宫，在居室里遇见一个戴着钳刑的囚徒。那囚徒盯着卫青看了半天，忽然说：“你可是贵人呐，将来要封侯的。”卫青咧嘴一笑：“奴婢肚里生出来的命，不挨打骂就知足了，还敢想什么封侯？”
等他长大，就做了平阳侯家的骑从，跟在平阳公主身边。建元二年的春天，卫青的姐姐卫子夫入宫，给武帝看中了——卫青的命从此翻了个个儿。武帝听说卫青，召进宫做建章监、侍中，连带几个同母兄弟姐妹也跟着显贵：几天之内赏赐累积下来，竟到千金之多。大姐卫孺嫁给了太仆公孙贺；二姐少兒先前跟陈掌有情，武帝把陈掌也召进来，给他加官进爵；公孙敖更加富贵；卫子夫立为夫人；卫青本人升做大中大夫。
元光五年，武帝派卫青做车骑将军，出上谷打匈奴；公孙贺做轻车将军，出云中；公孙敖做骑将军，出代郡；李广做骁骑将军，出雁门——四路各领一万骑。
几路里头，只有卫青一直打到龙城，斩俘几百级。公孙敖折了七千骑，李广被匈奴活捉，逃了回来——两人按律当斩，拿钱赎为庶人；公孙贺也没建什么功。独独卫青这一路打赢了。武帝以三千八百户封卫青为长平侯。他手下的校尉苏建、张次公也立了功，分别封平陵侯、岸头侯。苏建奉命去筑朔方城。