主父偃族诛
主父偃权重受金;齐王自杀、燕王惧;偃被族诛
原文
尊立卫皇后,及发燕王定国阴事,盖偃有功焉。大臣皆畏其口,赂遗累千金。
人或说偃曰:“太横矣。”
主父曰:“臣结发游学四十馀年,身不得遂,亲不以为子,昆弟不收,宾客弃我,我戹戹日久矣。
且丈夫生不五鼎食,死即五鼎烹耳。吾日暮途远,故倒行暴施之。”
元朔二年,主父言齐王内淫佚行僻,上拜主父为齐相。
至齐,遍召昆弟宾客,散五百金予之,数之曰:“始吾贫时,昆弟不我衣食,宾客不我内门;今吾相齐,诸君迎我或千里。吾与诸君绝矣,毋复入偃之门!”
乃使人以王与姊奸事动王,王以为终不得脱罪,恐效燕王论死,乃自杀。有司以闻。
主父始为布衣时,尝游燕、赵,及其贵,发燕事。赵王恐其为国患,欲上书言其阴事,为偃居中,不敢发。
及为齐相,出关,即使人上书,告言主父偃受诸侯金,以故诸侯子弟多以得封者。
及齐王自杀,上闻大怒,以为主父劫其王令自杀,乃徵下吏治。主父服受诸侯金,实不劫王令自杀。
上欲勿诛,是时公孙弘为御史大夫,乃言曰:“齐王自杀无後,国除为郡,入汉,主父偃本首恶,陛下不诛主父偃,无以谢天下。”
乃遂族主父偃。
主父方贵幸时,宾客以千数,及其族死,无一人收者,唯独洨孔车收葬之。天子後闻之,以为孔车长者也。
白话翻译
立卫皇后、揭发燕王定国的阴私事——这两件大事都有主父偃的功劳。朝廷里的大臣一个个怕他那张嘴,私底下送的金子累起来就是千金。
有人劝他:“您也太横了。”主父偃冷冷一笑:“我从束发游学到如今四十多年,一辈子没得志;爹娘不拿我当儿子,兄弟不肯收留我,宾客把我当石头一样踢开——困苦的日子我受得太久了!再说大丈夫活一回,生不能‘五鼎’之食,死了被‘五鼎’烹了也值!我日暮途远,所以才这样倒行逆施。”
元朔二年,主父偃向武帝举报齐王内行淫乱、品行不正。武帝就派他去做齐相。
一到齐国,他把兄弟、宾客全召来,当面撒下五百金,指着他们数落:“当初我穷的时候,兄弟不给我吃、宾客不放我进门;如今我做了齐相,你们一个个迎我迎出千里!——我跟你们从此绝交,别再踏进主父偃家的门!”
接着他派人拿齐王跟姐姐私通的事去逼齐王。齐王一想脱不了罪,又怕像燕王那样被判处死——干脆自杀了。有司把这事报了上去。
主父偃还是布衣的时候曾游历燕、赵。得势后,他先把燕王的事捅了出来。赵王一看这架势,怕自己也要遭殃,想上书揭发他——可主父偃在中枢,赵王始终不敢动手。
等主父偃出了关去做齐相,赵王这才派人上书,告发主父偃收受诸侯重金,所以各诸侯的子弟都能封侯。
齐王自杀的消息传回来,武帝大怒——认定是主父偃逼死了齐王,把他下狱审问。主父偃承认收了诸侯的金子,可坚决不承认逼齐王自杀。武帝本也不想杀他。就在这当口,御史大夫公孙弘开口了:“齐王自杀、又无后,封国已除为郡归入汉朝。主父偃本就是这一切的祸首——陛下若不诛主父偃,没法向天下人交待。”于是下令族诛主父偃。
主父偃风头最盛那阵子,宾客多到数以千计;到他全家被诛,竟没有一个人肯来替他收尸——只有洨县的一个孔车,把他的尸骨收起来葬了。武帝后来听说这事,感慨地说:“孔车真是个长者啊。”