淳于髡：饮酒一石亦醉、一斗亦醉
齐淳于髡以滑稽讽谏；劝齐威王勿沉湎；论「酒极则乱、乐极生悲」
原文
淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮，沈湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在於旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，不知此鸟何也？”
王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”
於是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在田完世家中。
威王大说，置酒後宫，召髡赐之酒。问曰：“先生能饮几何而醉？”
对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。”
威王曰：“先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？”
髡曰：“赐酒大王之前，执法在傍，御史在後，髡恐惧俯伏而饮，不过一斗径醉矣。若亲有严客，髡韝鞠鯱，待酒於前，时赐馀沥，奉觞上寿，数起，饮不过二斗径醉矣。若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮可五六斗径醉矣。若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙不禁，前有堕珥，後有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻芗泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则悲；万事尽然，言不可极，极之而衰。”
以讽谏焉。齐王曰：“善。”
乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。
白话翻译
淳于髡，齐国的赘婿。身高不满七尺，善于滑稽言辩，屡次出使诸侯，未曾受屈辱。齐威王时喜好隐语，又好淫乐长夜之饮，沉湎不治国事，将政事交付卿大夫；百官荒乱，诸侯并侵，国家危亡在旦夕之间，左右无人敢谏。淳于髡以隐语进说：“国中有大鸟，停于王庭，三年不飞又不鸣，王知此鸟为何物？”威王曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是召齐国七十二县令长朝见，赏一人、诛一人，出兵以抗强敌；诸侯闻之皆恐惧，归还齐国所侵之地。威王之威，坚守三十六年。
威王大悦，于后宫置酒，召淳于髡赐酒。问曰：“先生能饮几何而醉？”髡对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。”威王曰：“先生饮一斗即醉，安能饮一石？其中有何说法？”髡曰：“在大王面前赐酒，执法在旁、御史在后，髡恐惧伏地而饮，不过一斗便醉。若父母有严客，髡捧袖跪膝侍饮，时赐余酒，奉觞上寿，数起数敬，不过二斗便醉。若朋友久别相见，欢然道故，私心相语，可饮五六斗而醉。至于乡里之会，男女杂坐，行酒稍缓，六博投壶，握手无罚，目眙不禁，前有堕珥、后有遗簪——髡窃乐之，可饮八斗而醉二三分。日暮酒残，合尊促坐，男女同席，鞋履交错、杯盘狼藉，堂上烛灭、主人留髡而送客，罗襦襟解、微闻芗泽——当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰：酒极则乱，乐极则悲；万事皆然。”此言凡事不可以极，极之则衰。以此讽谏。威王曰：“善。”乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡常在旁。