褚先生补：东方朔等
褚先生补记东方朔、郭舍人等滑稽之事
原文
太史公曰：淳于髡仰天大笑，齐威王横行。优孟摇头而歌，负薪者以封。优旃临槛疾呼，陛楯得以半更。岂不亦伟哉！褚先生曰：臣幸得以经术为郎，而好读外家传语。窃不逊让，复作故事滑稽之语六章，编之於左。可以览观扬意，以示後世好事者读之，以游心骇耳，以附益上方太史公之三章。
武帝时，齐人有东方生名朔，以好古传书，爱经术，多所博观外家之语。朔初入长安，至公车上书，凡用三千奏牍。公车令两人共持举其书，仅然能胜之。人主从上方读之，止，辄乙其处，读之二月乃尽。诏拜以为郎，常在侧侍中。数召至前谈语，人主未尝不说也。时诏赐之食於前。饭已，尽怀其馀肉持去，衣尽汙。数赐缣帛，檐揭而去。徒用所赐钱帛，取少妇於长安中好女。率取妇一岁所者即弃去，更取妇。所赐钱财尽索之於女子。人主左右诸郎半呼之“狂人”。人主闻之，曰：“令朔在事无为是行者，若等安能及之哉！”
朔任其子为郎，又为侍谒者，常持节出使。朔行殿中，郎谓之曰：“人皆以先生为狂。”
朔曰：“如朔等，所谓避世於朝廷间者也。古之人，乃避世於深山中。”
时坐席中，酒酣，据地歌曰：“陆沈於俗，避世金马门。宫殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿庐之下。”
金马门者，宦署门也，门傍有铜马，故谓之曰“金马门”。
建章宫後閤重栎中有物出焉，其状似麋。以闻，武帝往临视之。问左右群臣习事通经术者，莫能知。诏东方朔视之。朔曰：“臣知之，原赐美酒粱饭大飧臣，臣乃言。”
诏曰：“可。”
已又曰：“某所有公田鱼池蒲苇数顷，陛下以赐臣，臣朔乃言。”
诏曰：“可。”
於是朔乃肯言，曰：“所谓驺牙者也。远方当来归义，而驺牙先见。其齿前後若一，齐等无牙，故谓之驺牙。”
其後一岁所，匈奴混邪王果将十万众来降汉。乃复赐东方生钱财甚多。
白话翻译
太史公曰：淳于髡仰天大笑，齐威王由是横行天下；优孟摇头而歌，负薪者因此得封；优旃临槛疾呼，陛楯者因此轮换休息。岂不伟哉！
褚先生曰：臣有幸以经术为郎，喜读外家传语。不揣冒昧，再作故事滑稽之语六章，附于其后。可博览于后世好事者，以广见闻。
武帝时，齐人东方朔，字曼倩，以好古传书、爱经术、多所博观外家之语见称。朔初入长安，到公车上书，共用三千奏牍。公车令两人共抬其书，勉强能胜。人主从第一枚开始读，停下便作记号，二月乃尽。诏令以朔为郎，常在侧侍中。数召与语，帝未尝不悦。时时诏他赐食殿前，食毕把余肉全部怀藏而去，衣服皆污。每次赐以帛，总担肩扛回。所得钱帛尽用于娶长安美女少者为妇，多者岁余即弃，更娶之。所赐钱财皆用于女子。人主左右诸郎半称之为“狂人”。人主闻之，曰：“令朔任事无此过失，你等何能及哉！”朔所荐家人子弟者多，都任事称职。
建章宫后阁双柱之中忽有怪物出，状似麋。左右上奏，武帝亲往视之，问左右群臣通经术者皆不能识。诏东方朔视之。朔曰：“臣知。愿赐美酒粱饭大食，臣乃言。”诏曰：“可。”食毕又曰：“某处有公田鱼池蒲苇数顷，赐臣，臣乃言。”诏曰：“可。”于是朔乃言：“此所谓‘驺牙’者。远方当来归义，而驺牙先见。其齿前后一般大小，齐等无牙，故谓之驺牙。”其后一年，匈奴浑邪王果率十万众来降。朔再获厚赐。