史記在線
秦始皇本纪·段落 36.2、36.3

废分封、设郡县

丞相绾请封诸子;李斯议废分封立郡县,分天下为三十六郡

原文

丞相绾等言:“诸侯初破,燕、齐、荆地远,不为置王,毋以填之。请立诸子,唯上幸许。”

始皇下其议于群臣,群臣皆以为便。廷尉李斯议曰:“周文武所封子弟同姓甚众,然后属疏远,相攻击如仇雠,诸侯更相诛伐,周天子弗能禁止。今海内赖陛下神灵一统,皆为郡县,诸子功臣以公赋税重赏赐之,甚足易制。天下无异意,则安宁之术也。置诸侯不便。”

始皇曰:“天下共苦战斗不休,以有侯王。赖宗庙,天下初定,又复立国,是树兵也,而求其宁息,岂不难哉!廷尉议是。”

分天下以为三十六郡,郡置守、尉、监。

白话翻译

群臣开始讨论国家制度——到底是分封诸子、以藩屏秦,还是完全设郡县?

丞相王绾等奏议:“诸侯刚灭不久,燕、齐、楚地都很远,不分封王以镇抚,恐怕管不住。请立皇子们为王,陛下允准。”

秦始皇下其议讨论,群臣大多以为便。廷尉李斯却坚决反对:“周文王、武王分封的同姓子弟极多,可后来血缘疏远,相互攻伐如仇敌——诸侯彼此杀伐,周天子也管不住。今天陛下神武一统,已经把全国改成郡县;对诸子功臣,用公家税赋厚赏即可,既好掌控、又不生乱。天下无异意,这才是长治之法。分封不便!”

秦始皇点点头:“天下长苦战不休,正是因为有侯王。今好不容易统一,又要分封立国,就是再种战祸,还求什么宁息?廷尉说得对。”

于是把天下划为三十六郡,每郡设守(行政)、尉(军事)、监(监察)——中国的“郡县制”就这样确立下来了。