沙丘之变:始皇崩、赵高矫诏
始皇东巡病崩沙丘;赵高与李斯矫诏立胡亥,赐公子扶苏、蒙恬死
原文
至平原津而病。始皇恶言死,群臣莫敢言死事。上病益甚,乃为玺书赐公子扶苏曰:“与丧会咸阳而葬。”
书已封,在中车府令赵高行符玺事所,未授使者。……
七月丙寅,始皇崩于沙丘平台。丞相斯为上崩在外,恐诸公子及天下有变,乃秘之,不发丧。棺载辒辌车中……
独子胡亥、赵高及所幸宦者五六人知上死。赵高故尝教胡亥书及狱律令法事,胡亥私幸之。高乃与公子胡亥、丞相斯阴谋破去始皇所封书赐公子扶苏者,而更诈为丞相斯受始皇遗诏沙丘,立子胡亥为太子。更为书赐公子扶苏、蒙恬,数以罪,赐死。
白话翻译
三十七年,始皇最后一次东巡。走到平原津就病倒了。他最忌讳“死”字,群臣也不敢提。病越来越重,始皇才写下玺书给长子扶苏:“赶回咸阳参加葬礼,接替我葬。”
这封书写好封好,还没来得及发出去——就放在中车府令赵高手里。
七月丙寅,始皇崩于沙丘平台。
丞相李斯一看皇帝死在外面,生怕诸公子和天下生变,下令秘不发丧,把棺材装进辒辌车(一种密封车)里,照常行军。
知道这个秘密的只有胡亥、赵高和身边五六个宦者。赵高早年教过胡亥律令,胡亥私下亲近他。此刻赵高看准机会,拉拢李斯一起“沙丘之谋”:把赐给扶苏的遗诏毁掉,另外伪造一份诏书,说李斯受始皇遗命立胡亥为太子;又伪造一封赐死的信给扶苏和蒙恬,给他们列了一堆罪状,赐剑令自裁。
扶苏接到诏书,哭着就要自杀。蒙恬劝他:“请您先上书请示。”扶苏说:“父亲命儿子死,还要请示什么呢?”遂自刎。蒙恬不服,被囚,最后也被迫饮药而死。胡亥得以继位——这就是二世皇帝。