观始皇而曰「彼可取而代也」
秦始皇游会稽渡浙江，项籍观之曰「彼可取而代也」；项梁掩其口
原文
秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。
籍曰：
“彼可取而代也。”
梁掩其口，曰：
“毋妄言，族矣！”
梁以此奇籍。
籍长八尺馀，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。
白话翻译
那一年，秦始皇东游会稽，渡浙江。项梁带着项籍一同去看热闹。眼看那浩浩荡荡的车驾仪仗从面前经过，项籍脱口就是一句：
“那个位子，我可以取过来坐！”
项梁大惊，赶紧捂住他的嘴：“别胡说八道，这可是要灭族的！”
嘴上虽这样骂，心里却暗暗称奇——这孩子不同寻常。项籍身高八尺有余，力能扛鼎，吴中的子弟见了他都暗自害怕。