田荣反齐、项羽北伐
田荣、陈馀等反；项羽北伐齐、平定未下
原文
汉之元年四月，诸侯罢戏下，各就国。
项王出之国，使人徙义帝，曰：
“古之帝者地方千里，必居上游。”
乃使使徙义帝长沙郴县。趣义帝行，其群臣稍稍背叛之，乃阴令衡山、临江王击杀之江中。
韩王成无军功，项王不使之国，与俱至彭城，废以为侯，已又杀之。
臧荼之国，因逐韩广之辽东，广弗听，荼击杀广无终，并王其地。
田荣闻项羽徙齐王市胶东，而立齐将田都为齐王，乃大怒，不肯遣齐王之胶东，因以齐反，迎击田都。
田都走楚。齐王市畏项王，乃亡之胶东就国。田荣怒，追击杀之即墨。
荣因自立为齐王，而西杀击济北王田安，并王三齐。
荣与彭越将军印，令反梁地。
陈馀阴使张同、夏说说齐王田荣曰：
“项羽为天下宰，不平。今尽王故王於丑地，而王其群臣诸将善地，逐其故主赵王，乃北居代，馀以为不可。闻大王起兵，且不听不义，原大王资馀兵，请以击常山，以复赵王，请以国为扞蔽。”
齐王许之，因遣兵之赵。
陈馀悉发三县兵，与齐并力击常山，大破之。张耳走归汉。
陈馀迎故赵王歇於代，反之赵。赵王因立陈馀为代王。
是时，汉还定三秦。项羽闻汉王皆已并关中，且东，齐、赵叛之：大怒。
乃以故吴令郑昌为韩王，以距汉。
楚以此故无西意，而北击齐。
徵兵九江王布。布称疾不往，使将将数千人行。项王由此怨布也。
汉之二年冬，项羽遂北至城阳，田荣亦将兵会战。
田荣不胜，走至平原，平原民杀之。
遂北烧夷齐城郭室屋，皆坑田荣降卒，系虏其老弱妇女。
徇齐至北海，多所残灭。齐人相聚而叛之。
於是田荣弟田横收齐亡卒得数万人，反城阳。
项王因留，连战未能下。
白话翻译
汉元年四月，诸侯在戏下罢兵，各回封国。项王走前，派人去“迁”义帝，理由冠冕堂皇：
“古代的天子，地方千里，须居上游。”
就把义帝徙到长沙郴县，还催他快走。义帝的群臣渐渐背叛，项王索性暗令衡山王、临江王在江中把他击杀了。韩王成因为没军功，项王不许他回韩国，带到彭城废为侯，不久又杀了。燕将臧荼到了辽东，追击韩广，韩广不从，臧荼把他杀在无终，兼并其地。
田荣一听项羽把齐王田市迁到胶东去，倒立齐将田都做了齐王，登时大怒，不让田市往胶东去，据齐起兵，一场反击就把田都打跑——田都逃回楚国。齐王田市怕项王，竟偷偷跑去胶东就国。田荣这下更火，追到即墨把田市也杀了；自立为齐王，又挥师西进，击杀济北王田安，把三齐之地全吞了。他又把将军印交给彭越，叫他在梁地起事。
陈馀那边也坐不住了。他暗地里派张同、夏说去劝齐王田荣：
“项羽做天下之宰，封赏不平：把旧王都撵到荒远之地，把他手下的将领却封到好地方；又把我家赵王歇赶到代郡去——陈馀我实在看不下去。听说大王起兵又不肯听不义之命，愿大王借我一支兵，让我攻常山，恢复赵王。赵国愿做齐国的屏障。”
田荣答应，拨兵助他。陈馀又倾全力从三县调兵，和齐兵合力攻破常山——张耳逃归汉。陈馀从代地迎回故赵王歇，复赵，赵王感激他，索性立陈馀为代王。
此时汉王已还定三秦。项羽听说汉王并了关中又要东进，齐、赵又反，气得不行，于是拿原吴县令郑昌做韩王，让他挡着汉兵。楚地由此无心西顾，转头向北去打齐。又征九江王黥布的兵，黥布称病不到，只派了将军带几千人敷衍过去——项王从此暗恨黥布。
汉二年冬，项羽一路北上到城阳。田荣率兵会战，不胜，走到平原，被平原民杀了。项羽便北上烧毁齐的城郭室屋，把田荣的降卒全坑了，老弱妇女尽数掳走；一路杀到北海，血流满地。齐人怕极了，重又聚众反抗。田荣的弟弟田横收拢数万散卒，据城阳反楚。项王被牵制在齐地，连战都攻不下来。